《玉楼春·戏赋云山》的原文打印版、对照翻译及详解辛弃疾-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

玉楼春·戏赋云山

南宋-辛弃疾

　　何人半夜推山去？四面浮云猜是汝。常时相对两三峰，走遍溪头无觅处。
　　西风瞥起云横度，忽见东南天一柱。老僧拍手笑相夸，且喜青山依旧住。

题记：

公元1196年（宋宁宗庆元二年），辛弃疾由于上饶（今属江西）带湖寓所毁于火，遂徙居位于铅山（今属江西）东北境的期思渡别墅。那里有一汩清泉，其形如瓢，词人因名之为“瓢泉”。这首词就是作者居住在瓢泉寓所期间写成的。内容如题，乃吟咏云山之作。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　何人半夜推山去？
　　什么人在半夜把山推走了？
四面浮云猜是汝。
抬头看四面都是浮云，猜想是浮云干的。
常时相对两三峰，走遍溪头无觅处。
平常相对而视的几座山峰，现找遍河边却寻不到它们在哪里。
　　西风瞥起云横度，忽见东南天一柱。
　　西风猛然吹起，浮云飘动，忽然看到东南方向有一座擎天高山。
老僧拍手笑相夸，且喜青山依旧住。
老僧拍着手笑着夸赞，还在高兴青山依旧在这里。

注释

“何人”两句：推山，把山推走，此写浮云遮山。
常时：平时。
无觅处：遍寻不见。
瞥起：骤起。云横度：浮云横飞。
天一柱：天柱一根，即指青山。
住：在这里。