返回 电脑版
《八声甘州·故将军饮罢夜归来》的原文打印版、对照翻译及详解辛弃疾
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
八声甘州·故将军饮罢夜归来
南宋-辛弃疾

  夜读《李广传》,不能寐。因念晁楚老、杨民瞻约同居山间,戏用李广事,赋以寄之。
  故将军饮罢夜归来,长亭解雕鞍。恨灞陵醉尉,匆匆未识,桃李无言。射虎山横一骑,裂石响惊弦。落魄封侯事,岁晚田园。
  谁向桑麻杜曲,要短衣匹马,移住南山?看风流慷慨,谈笑过残年。汉开边、功名万里,甚当时、健者也曾闲。纱窗外、斜风细雨,一阵轻寒。

    《八声甘州·故将军饮罢夜归来》全文注音拼音版

    对照翻译

      夜读《李广传》,不能寐。
      深夜读李广传,不能入睡。
    因念晁楚老、杨民瞻约同居山间,戏用李广事,赋以寄之。
    因想念住于山间的晁楚老、杨民瞻,借用李广的事,作词寄给他们。
      故将军饮罢夜归来,长亭解雕鞍。
      以前,汉代的李广将军,曾夜出与友人在田间饮酒,回到灞陵亭,下马住宿营。
    恨灞陵醉尉,匆匆未识,桃李无言。
    灞陵尉喝醉了出言侮辱他,虽然来时匆匆,灞陵尉可能还不认识李广将军,但李广将军闻名天下,桃李树虽然不会说话,树下自然成蹊。
    射虎山横一骑,裂石响惊弦。
    李将军在南山半腰里,一人一匹马去射猎,误把草丛里的石头当作老虎,弓弦发出了惊人的响声,箭镞射进了石头,把石头都射裂了。
    落魄封侯事,岁晚田园。
    这样的英雄没有受到封侯,到了晚年,退居山村,过着耕田地、种菜园的生活。
      谁向桑麻杜曲,要短衣匹马,移住南山?
      谁去杜曲去种桑麻,我是不去的,我要穿上轻便的短衣,骑上一匹马,到南山去学李广射虎的生活。
    看风流慷慨,谈笑过残年。
    我要风流潇洒,慷慨激昂、谈笑愉快地过一个幸福的晚年。
    汉开边、功名万里,甚当时、健者也曾闲。
    汉代开拓边疆,打击侵略者,保卫边疆的事业是伟大的,不少的人在这个长约万里的国境线上,建功立业,可是,为什么正在非常需要人材的当时,像李广将军这样有胆略、有才干而且是曾经在边疆建立过奇功伟迹的人,也落职闲居呢?
    纱窗外、斜风细雨,一阵轻寒。
    我正在沉思的时候,纱窗外,斜风细雨,送来一阵轻寒。

    图片版
    八声甘州·故将军饮罢夜归来

    辛弃疾(南宋)

      辛弃疾(1140-1207),南宋词人。原字坦夫,改字幼安,别号稼轩,汉族,历城(今山东济南)人。出生时,中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军,不久归

    八声甘州(词牌名)

    八声甘州,词牌名。亦称《甘州》、《潇潇雨》、《宴瑶池》。此调取自唐教坊大曲《甘州》中的一段,全词上下阙共八韵,故称八声甘州。双调九十七字,上下阕各九句,四平韵。
    辛弃疾相关作品
    满江红·赣州席上呈陈季陵太守-辛弃疾(南宋)

      落日苍茫,风才定、片帆无力。还记得、眉来眼去,水光山色。倦客不知身近远,佳...

    永遇乐·京口北固亭怀古-辛弃疾(南宋)

      千古江山,英雄无觅,孙仲谋处。舞榭歌台,风流总被,雨打风吹去。斜阳草树,寻...

    破阵子·赵晋臣敷文幼女县主觅词-辛弃疾(南宋)

      菩萨丛中惠眼,《硕人》诗里娥眉。天上人间真福相,画就描成好靥儿。行时娇更迟...

    贺新郎·同父见和再用韵答之-辛弃疾(南宋)

      老大那堪说。似而今、元龙臭味,孟公瓜葛。我病君来高歌饮,惊散楼头飞雪。笑富...

    念奴娇·赋雨岩-辛弃疾(南宋)

      近来何处有吾愁,何处还知吾乐。一点凄凉千古意,独倚西风寥郭。并竹寻泉,和云...

    电脑版
    古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明