返回 电脑版
《鹧鸪天·送欧阳国瑞入吴中》的原文打印版、对照翻译及详解辛弃疾
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
鹧鸪天·送欧阳国瑞入吴中
宋代-辛弃疾

  莫避春阴上马迟。春来未有不阴时。人情展转闲中看,客路崎岖倦后知。
  梅似雪,柳如丝。试听别语慰相思。短篷炊饮鲈鱼熟,除却松江枉费诗。

    《鹧鸪天·送欧阳国瑞入吴中》全文注音拼音版

    对照翻译

      莫避春阴上马迟。
      不要因为春季的阴天而延误了行程。
    春来未有不阴时。
    毕竟春天来了以后就总是连日阴天。
    人情展转闲中看,客路崎岖倦后知。
    只有在无权无势的时候才能看清人情冷暖,如同走完崎岖的山路,才能体验行路的疲倦劳累。
      梅似雪,柳如丝。
      梅花似雪,春柳如丝。
    试听别语慰相思。
    好像在安慰你不要为离别而忧愁。
    短篷炊饮鲈鱼熟,除却松江枉费诗。
    你将要去的吴中是景佳鲈美之地,正可在松江上坐着小船,饱尝佳肴美酒,吟诗作赋。

    注释

    〔鹧鸪天〕词牌名,又名“思佳客”“思越人”“剪朝霞”“醉梅花”等。双调五十五字,上片四句三平韵,下片五句三平韵。
    〔欧阳国瑞〕江西铅山人,朱熹《跋欧阳国瑞母氏锡诰》“淳熙己亥春二月,熹以卧病铅山崇寿精舍,邑士欧阳国瑞来见,出其母太孺人锡号训辞及诸名胜跋语,俾熹亦题其后。熹观国瑞器识开爽,陈义甚高,其必有进乎古人为己之学而使国人愿称焉。”欧阳国瑞于何年入吴,其事无可考。
    〔“春来”句〕谓人日前后春寒天阴。
    〔化用唐杜甫《人日两篇·其一》“元日到人日,未有不阴时。”人情展转〕指人情冷暖世态炎凉。展转,反复,变化。
    〔“短篷”二句〕言友人此去吴中,正是景佳鲈美之地。用西晋张翰弃官南归事。
    〔《世说新语·识鉴》谓张翰在洛阳为官,见秋风起,因思吴中莼菜羹鲈鱼脍,说〕“人生贵得适意耳,何能羁宦数千里以要名爵。”遂弃官南归。短篷,矮篷,代指小船。炊饭,一作“炊饮”。
    〔松江〕吴淞江的古称。一名松陵,又名笠泽。源出苏州之太湖,盛产鲈鱼,味尤美。南宋范成大《秋日田园杂兴》“细捣枨虀买鲙鱼,西风吹上四腮鲈。雪松酥腻千丝缕,除却松江到处无。”

      图片版
      鹧鸪天·送欧阳国瑞入吴中

      辛弃疾(南宋)

        辛弃疾(1140-1207),南宋词人。原字坦夫,改字幼安,别号稼轩,汉族,历城(今山东济南)人。出生时,中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军,不久归

      鹧鸪天(词牌名)

      鹧鸪天,词牌名。亦称《思佳客》、《思越人》、《醉梅花》。双调五十五字,前后阕各三平韵,一韵到底。上阕第三四句、下阕第一二句一般要求对仗。
      辛弃疾相关作品
      鹧鸪天·鹅湖归病起作-辛弃疾(南宋)

        枕簟溪堂冷欲秋。断云依水晚来收。红莲相倚浑如醉,白鸟无言定自愁。   书咄...

      摸鱼儿·更能消几番风雨-辛弃疾(南宋)

        淳熙己亥,自湖北漕移湖南,同官王正之置酒小山亭,为赋。   更能消、几番风...

      水龙吟·登建康赏心亭-辛弃疾(南宋)

        楚天千里清秋,水随天去秋无际。遥岑远目,献愁供恨,玉簪螺髻。落日楼头,断鸿...

      贺新郎·赋琵琶-辛弃疾(南宋)

        凤尾龙香拨。自开元霓裳曲罢,几番风月?最苦浔阳江头客,画舸亭亭待发。记出塞...

      木兰花慢·滁州送范倅-辛弃疾(南宋)

        老来情味减,对别酒,怯流年。况屈指中秋,十分好月,不照人圆。无情水都不管;...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明