《清平乐·检校山园书所见》的原文打印版、对照翻译辛弃疾-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

清平乐·检校山园书所见

宋代-辛弃疾

　　连云松竹，万事从今足。拄杖东家分社肉，白酒床头初熟。
　　西风梨枣山园，儿童偷把长竿。莫遣旁人惊去，老夫静处闲看。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　连云松竹，万事从今足。
　　山园里一望无际的松林竹树，和天上的白云相连接，隐居在这里，与世无争，也该知足了。
拄杖东家分社肉，白酒床头初熟。
遇上了秋社的日子，拄上手杖到主持社日祭神的人家分回了一份祭肉，又恰逢床头的那瓮白酒刚刚酿成，正好痛快淋漓地喝一场。
　　西风梨枣山园，儿童偷把长竿。
　　西风起了，山园里的梨、枣等果实都成熟了，一群嘴馋贪吃的小孩子，手握着长长的竹竿，偷偷地扑打着树上的梨和枣。
莫遣旁人惊去，老夫静处闲看。
别叫家人去惊动了小孩子们，让我在这儿静静地观察他们天真无邪的举动，也是一种乐趣呢。

注释

⑴清平乐：词牌名，又名《清平乐令》、《醉东风》、《忆萝月》，为宋词常用词牌。检校：核查。
⑵连：连接。
⑶足：满足、知足。
⑷社：指祭祀土地神的活动，《史记·陈丞相世家》：“里中社，平为宰，分肉甚均。”可知逢到“社”日，就要分肉，所以有“分社肉”之说。
⑸白酒：此指田园家酿；床头：指酿酒的糟架；初熟：谓白酒刚刚酿成。
⑹西风：指秋风。
⑺偷：行动瞒着别人。代指孩子敛声屏气、蹑手蹑脚、东张西望扑打枣、梨的情态。
⑻莫：不要。旁人：家人。
⑼闲：悠闲；看：观察，观看。
参考资料：
1、《唐宋词鉴赏辞典》（南宋·辽·金卷）.上海辞书出版社，1988年版，第1518-1521页