《祝英台近·晚春》的原文打印版、繁体版、对照翻译及详解辛弃疾-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

祝英台近·晚春

南宋-辛弃疾

　　宝钗分，桃叶渡，烟柳暗南浦。怕上层楼，十日九风雨。断肠片片飞红，都无人管，倩谁唤、流莺声住？
　　鬓边觑，试把花卜归期，才簪又重数。罗帐灯昏，呜咽梦中语：是他春带愁来，春归何处？却不解、带将愁去。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

祝英台近·晚春繁体版（已校对）

　　寶釵分，桃葉渡，煙柳暗南浦。怕上層樓，十日九風雨。斷腸片片飛紅，都無人管，倩誰喚、流鶯聲住？
　　鬢邊覷，試把花卜歸期，才簪又重數。羅帳燈昏，嗚咽夢中語：是他春帶愁來，春歸何處？卻不解、帶將愁去。
　　

对照翻译

　　宝钗分，桃叶渡，烟柳暗南浦。
　　把宝钗掰成两半，在桃叶渡口分手，南浦一片黯淡凄凉，烟雾缭绕着垂柳。
怕上层楼，十日九风雨。
我不敢登上高高的楼台，十天里有九天狂风暴雨。
断肠片片飞红，都无人管，倩谁唤、流莺声住？
片片飘落的花瓣让人肝肠寸断，风雨打落花朵却没人去救，更没有人劝那黄莺停止啼叫。
　　鬓边觑，试把花卜归期，才簪又重数。
　　看看插在鬓边的花簇，数数花瓣来占卜离人的归期，刚插上又摘下来重新数。
罗帐灯昏，呜咽梦中语：
昏黄的灯光映照着罗帐，梦中伤心哭泣难以倾诉：
是他春带愁来，春归何处？
是春天他的到来带来了忧愁，如今春天又去了哪里？
却不解、带将愁去。
却不把我的忧愁一起带走。