返回 电脑版
《菩萨蛮·金陵赏心亭为叶丞相赋》的原文打印版、对照翻译辛弃疾
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
菩萨蛮·金陵赏心亭为叶丞相赋
宋代-辛弃疾

青山欲共高人语。联翩万马来无数。烟雨却低回。望来终不来。
人言头上发。总向愁中白。拍手笑沙鸥。一身都是愁。

    《菩萨蛮·金陵赏心亭为叶丞相赋》全文注音拼音版

    对照翻译

    青山欲共高人语。
    青山有意要同高雅之人交谈。
    联翩万马来无数。
    像万马奔腾一样接连而来。
    烟雨却低回。
    却在烟雨中徘徊。
    望来终不来。
    迟迟不能到达。
    人言头上发。
    人们都说头上的白发。
    总向愁中白。
    是因为愁苦所致。
    拍手笑沙鸥。
    如果真是这样的话,我不禁要拍手嘲笑那些浑身白色的沙鸥。
    一身都是愁。
    它们岂非浑身都充满了愁绪啊。

    注释


    (1)叶丞相:即叶衡,字梦锡,婺州金华人。叶衡于淳熙元年(1174)冬始入京拜相。此称丞相,应该是后来追加的。
    (2)青山欲共高人语:苏轼《越州张中舍寿乐堂》:“青山偃蹇如高人,常时不肯入官府。高人自与山有素,不待招邀满庭户。”高人:高雅的人。联翩:接连不断的样子。
    (3)低回:徘徊不进的样子。
    (4)愁中白:白居易《白鹭》:“人生四十未全衰,我为愁多白发垂。何故水边双白鹭,无愁头上亦垂丝?”
    参考资料:
           1、        李肇翔.辛弃疾词.沈阳:万卷出版社,2009年:第37页                      

      图片版
      菩萨蛮·金陵赏心亭为叶丞相赋

      辛弃疾(南宋)

        辛弃疾(1140-1207),南宋词人。原字坦夫,改字幼安,别号稼轩,汉族,历城(今山东济南)人。出生时,中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军,不久归

      菩萨蛮(词牌名)

      菩萨蛮,词牌名。本为唐朝教坊曲。《宋史·乐志》称为“女弟子舞队名”。唐唐苏鄂《杜阳杂编》称,唐宣宗大中年间,女蛮国遣使者进贡,她们身上披挂着珠宝,梳着高高的发髻,号称菩萨蛮队,当时教坊就因此制成《菩萨蛮曲》,《菩萨蛮》就成了词牌名。[1][2]唐宣宗爱唱《菩萨蛮》词,令狐绹特命温庭筠撰写以进[3],即今《花间集》温词十四首。[4]双调四十四字,上下阙各四句,两仄韵、两平韵。
      辛弃疾相关作品
      祝英台近·晚春-辛弃疾(南宋)

        宝钗分,桃叶渡,烟柳暗南浦。怕上层楼,十日九风雨。断肠片片飞红,都无人管,...

      破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之-辛弃疾(南宋)

        醉里挑灯看剑,梦回吹角连营。八百里分麾下炙,五十弦翻塞外声,沙场秋点兵。 ...

      西江月·夜行黄沙道中-辛弃疾(南宋)

        明月别枝惊鹊,清风半夜鸣蝉。稻花香里说丰年,听取蛙声一片。   七八个星天...

      青玉案·元夕-辛弃疾(南宋)

        东风夜放花千树。更吹落,星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动,玉壶光转,一夜鱼...

      丑奴儿·书博山道中壁-辛弃疾(南宋)

        少年不识愁滋味,爱上层楼。爱上层楼,为赋新词强说愁。   而今识尽愁滋味,...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明