《临江仙·探梅》的原文打印版、对照翻译及详解辛弃疾-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

临江仙·探梅

南宋-辛弃疾

　　老去惜花心已懒，爱梅犹绕江村。一枝先破玉溪春。更无花态度，全有雪精神。
　　剩向空山餐秀色，为渠著句清新。竹根流水带溪云。醉中浑不记，归路月黄昏。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　老去惜花心已懒，爱梅犹绕江村。
　　老来惜花之心虽已减，爱梅还绕江村去探寻。
一枝先破玉溪春。
玉溪梅花一枝先报春。
更无花态度，全有雪精神。
毫无花儿柔媚娇艳的姿态，洁白雅淡全然是雪精神。
　　剩向空山餐秀色，为渠著句清新。
　　欣赏青山秀色已嫌多余，只为梅花写下清新词句。
竹根流水带溪云。
竹林下流水带走水上云。
醉中浑不记，归路月黄昏。
酒醉中全然记不得，回家路上月出天黄昏。

注释

①此闲居带湖之作。　咏梅而扣住一个“探”字。惜花心懒而独爱梅者，梅花先于众芳，更冰姿玉肌，独立不阿。此咏梅而写人，讥嘲世俗而自抒怀抱。下片因爱梅而赋清新之诗，由“流水带溪云”，至“归路月黄昏”，足见探梅之时久，爱梅之情深。
②心已懒：情意已减退。
③“一枝”三句：一枝江梅报春，带着傲霜耐雪的神韵。玉溪：谓溪水似玉般的洁白晶莹。
④剩向：尽向。餐秀色：秀色可餐，极赞妇女容色之美，也可用以形容山川秀丽，此取后义。着句：写诗句。渠：他（方言），此即指梅。
⑤“竹根”三句：贪赏梅花，醉中不觉时已向晚，月迷归路。浑：全。

图片版