《定风波·暮春漫兴》的原文打印版、对照翻译辛弃疾-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

定风波·暮春漫兴

宋代-辛弃疾

少日春怀似酒浓，插花走马醉千钟。老去逢春如病酒，唯有，茶瓯香篆小帘栊。
卷尽残花风未定，休恨，花开元自要春风。试问春归谁得见？飞燕，来时相遇夕阳中。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

少日春怀似酒浓，插花走马醉千钟。
少年时代，一旦春天来临，就会纵情狂欢，插花、骑马疾驰，还要喝上些酒。
老去逢春如病酒，唯有，茶瓯香篆小帘栊。
年老的时候，春天来了，觉得毫无兴味，就像因喝酒过量而感到难受一样，现在只能在自己的小房子里烧一盘香，喝上几杯茶来消磨时光。
卷尽残花风未定，休恨，花开元自要春风。
春风把剩下的花瓣也给卷走了，但它还是没有停息，可是我不恨它，因为花儿开放是由于春风的吹拂。
试问春归谁得见？
想问一下，谁又看见春天离去了？
飞燕，来时相遇夕阳中。
离此而去的春天，被飞来的燕子在金色的夕阳中碰上了。

注释

①漫兴：漫不经意，兴到之作。
②少日：少年之时。
③钟：酒杯。
④茶瓯（ōu）：一种茶具。
⑤香篆：指焚香时所起的烟缕。茶瓯（ōu欧）：茶罐。香篆（zhuàn赚）：篆字形的盘香。
⑥帘栊（lóng龙）：挂有帘子的窗户。
⑦元自：原来，本来。