返回 电脑版
《鹧鸪天·送人》的原文打印版、对照翻译、平仄辛弃疾
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
鹧鸪天·送人
宋代-辛弃疾

唱彻《阳关》泪未干,功名馀事且加餐。浮天水送无穷树,带雨云埋一半山。
今古恨,几千般,只应离合是悲欢?江头未是风波恶,别有人间行路难!

题记:

辛弃疾《鹧鸪天·送人》
《鹧鸪天·送人》是一首送人离别之作,运用景物烘托、比拟和对照等手法,生动地写出了依依惜别的深情,并抒发了对社会人生的深沉感慨。这首词见于四卷本《稼轩词》的甲集,是作者中年时的作品。那时候,作者在仕途上已经历了不少挫折,因此词虽为送人而作,但是所表达的多是世路艰难之感。

    《鹧鸪天·送人》全文注音拼音版

    对照翻译

    唱彻《阳关》泪未干,功名馀事且加餐。
    唱完了《阳关》曲泪却未干,视功名为馀事(志不在功名)而劝加餐。
    浮天水送无穷树,带雨云埋一半山。
    水天相连,好像将两岸的树木送向无穷的远方,乌云挟带着雨水,把重重的高山掩埋了一半。
    今古恨,几千般,只应离合是悲欢?
    古往今来使人愤恨的事情,何止千件万般,难道只有离别使人悲伤,聚会才使人欢颜?
    江头未是风波恶,别有人间行路难!
    江头风高浪急,还不是十分险恶,而人间行路却是更艰难。

    注释


    ⑴唱彻《阳关》:唱完送别的歌曲。 彻,完;《阳关》,琴歌《阳关三叠》。
    ⑵馀,多余;加餐,多吃饭。
    ⑶无穷:无尽,无边。
    ⑷今古,古往今来;般,种。
    ⑸只应,只以为,此处意为“岂只”。
    ⑹未是:还不是。
    ⑺别有:更有。
    参考资料:
           1、        周汝昌.《唐宋词鉴赏辞典》(南宋·辽·金卷).上海:上海辞书出版社,1988年版:1496-1499                      

      平仄


      原始诗句:唱彻《阳关》泪未干,功名馀事且加餐。浮天水送无穷树,带雨云埋一半山。
      古韵平仄:仄仄?平平?仄仄通,平平?仄仄平平。平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。 注:山『十五删平声』
      今韵平仄:仄仄?平平?仄仄通,平平?仄通平平。平平仄仄平平仄,仄仄平平通仄平。

      原始诗句:今古恨,几千般,只应离合是悲欢?江头未是风波恶,别有人间行路难!
      古韵平仄:平仄仄,通平平,仄通平仄仄平平?平平仄仄平平仄,仄仄平通通仄通! 注:难『十四寒平声』 注:难『五歌平声』 注:难『十五翰去声』
      今韵平仄:平仄仄,通平平,通通平平仄平平?平平仄仄平平通,平仄平平平仄通!

      重复字体:
      唱彻《阳关》泪功名馀事且加餐浮天水送无穷树带雨云埋一半山
      今古恨几千般只应离合悲欢?江头风波恶别有人间行路难!

        图片版
        鹧鸪天·送人

        辛弃疾(南宋)

          辛弃疾(1140-1207),南宋词人。原字坦夫,改字幼安,别号稼轩,汉族,历城(今山东济南)人。出生时,中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军,不久归

        鹧鸪天(词牌名)

        鹧鸪天,词牌名。亦称《思佳客》、《思越人》、《醉梅花》。双调五十五字,前后阕各三平韵,一韵到底。上阕第三四句、下阕第一二句一般要求对仗。
        辛弃疾相关作品
        祝英台近·晚春-辛弃疾(南宋)

          宝钗分,桃叶渡,烟柳暗南浦。怕上层楼,十日九风雨。断肠片片飞红,都无人管,...

        破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之-辛弃疾(南宋)

          醉里挑灯看剑,梦回吹角连营。八百里分麾下炙,五十弦翻塞外声,沙场秋点兵。 ...

        西江月·夜行黄沙道中-辛弃疾(南宋)

          明月别枝惊鹊,清风半夜鸣蝉。稻花香里说丰年,听取蛙声一片。   七八个星天...

        青玉案·元夕-辛弃疾(南宋)

          东风夜放花千树。更吹落,星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动,玉壶光转,一夜鱼...

        丑奴儿·书博山道中壁-辛弃疾(南宋)

          少年不识愁滋味,爱上层楼。爱上层楼,为赋新词强说愁。   而今识尽愁滋味,...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明