返回 电脑版
《秦楼月·楼阴缺》的原文打印版、对照翻译(范成大)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
秦楼月·楼阴缺
宋代-范成大

楼阴缺,栏干影卧东厢月。东厢月,一天风露,杏花如雪。
隔烟催漏金虬烟,罗帏黯淡灯花结。灯花结,片时春梦,江南天阔。

    《秦楼月·楼阴缺》全文注音拼音版

    对照翻译

    楼阴缺,栏干影卧东厢月。
    楼阴缺处,栏杆的影子静静地躺在东厢房前,空中皓月一轮。
    东厢月,一天风露,杏花如雪。
    月儿照东厢,满天露冷风清,杏花洁白如雪。
    隔烟催漏金虬烟,罗帏黯淡灯花结。
    隔着烟雾,听催促时光的漏壶下,铜龙滴水,声如哽咽。
    灯花结,片时春梦,江南天阔。
    厢房里帷幕昏暗,灯儿结了花,灯儿结了花,我只做了一会儿春梦,便游遍了辽阔的江南。

    注释


    ①楼阴缺:高楼被树荫遮蔽,只露出未被遮住的一角。指树阴未遮住的楼阁一角。
    ②栏干影卧:由于高楼东厢未被树荫所蔽,因此当月照东厢时,栏干的影子就卧倒地上。
    ③厢:厢房。
    ④ 一天:满天。
    ⑤烟:夜雾。
    ⑥金虬(qiú):铜龙,造型为龙的铜漏,古代滴水计时之器。
    ⑦罗帏:罗帐。指闺房。
    ⑧灯花结:灯芯烧结成花,旧俗以为有喜讯。
                 

      图片版
      秦楼月·楼阴缺

      范成大(南宋)

        范成大(1126-1193),字致能,号称石湖居士。汉族,平江吴县(今江苏苏州)人。南宋诗人。谥文穆。从江西派入手,后学习中、晚唐诗,继承了白居易、王

      范成大相关作品
      四时田园杂兴·其三十一-范成大(南宋)

      昼出耘田夜绩麻,村庄儿女各当家。 童孙未解供耕织,也傍桑阴学种瓜。 ...

      水调歌头·细数十年事-范成大(南宋)

        细数十年事,十处过中秋。今年新梦,忽到黄鹤旧山头。老子个中不浅,此会天教重...

      水调歌头·万里筹边处-范成大(南宋)

        万里筹边处,形胜压坤维。恍然旧观重见,鸳瓦拂参旗。夜夜东山衔月,日日西山横...

      四时田园杂兴·其二十五-范成大(南宋)

      梅子金黄杏子肥,麦花雪白菜花稀。 日长篱落无人过,惟有蜻蜓蛱蝶飞。 ...

      秦楼月·浮云集-范成大(南宋)

        浮云集,轻雷隐隐初惊蛰。初惊蛰,鹁鸠鸣怒,绿杨风急。   玉炉烟重香罗浥,...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明