《鹊桥仙·七夕》的原文打印版、对照翻译范成大-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

鹊桥仙·七夕

宋代-范成大

双星良夜，耕慵织懒，应被群仙相妒。娟娟月姊满眉颦，更无奈、风姨吹雨。
相逢草草，争如休见，重搅别离心绪。新欢不抵旧愁多，倒添了、新愁归去。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

双星良夜，耕慵织懒，应被群仙相妒。
今夜是牛郎织女会面的好时光，这对相会的夫妻懒得再为耕织忙，寂寞的群仙要生妒嫉了：
娟娟月姊满眉颦，更无奈、风姨吹雨。
娇美的月亮姊姊蹙紧了娥眉，风阿姨兴风吹雨天地反常。
相逢草草，争如休见，重搅别离心绪。
相见匆匆忙忙，短暂的聚首真不如不见，重新搅起离别的忧伤。
新欢不抵旧愁多，倒添了、新愁归去。
见面的欢乐总不抵久别的愁苦多，反倒又增添了新愁带回品尝。

注释

1、七夕：农历七月初七夜，传说牛郎织女此夜渡过银河相会。
2、双星：指牵牛、织女二星。
3、慵（yōng）：懒。
4、娟娟（juān juān）：美好的样子。
5、月姊（zǐ）：月宫中的仙子。
6、颦（pín）：皱眉。农历初七月亮将及半圆，因言满眉颦。
7、风姨：传说中司风之神。原为风伯，后衍为风姨。
8、草草：匆匆之意。
9、争如：怎么比得上。这里是还不如的意思。
10、不抵：不如，比不上。
参考资料：
1、师盛．《历代名词千首》．北京：北京燕山出版社，2000：267 2、楼霏．《鹊桥仙》．北京：东方出版社，2001：19 3、刘扬忠．《唐宋词精华分卷》．北京：朝华出版社，1991：765