《鹊桥仙·夜闻杜鹃》的原文打印版、对照翻译陆游-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

鹊桥仙·夜闻杜鹃

南宋-陆游

　　茅檐人静，蓬窗灯暗，春晚连江风雨。林莺巢燕总无声，但月夜、常啼杜宇。
　　催成清泪，惊残孤梦，又拣深枝飞去。故山犹自不堪听，况半世、飘然羁旅！

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　茅檐人静，蓬窗灯暗，春晚连江风雨。
　　暮春时节，眺望江面，风雨连天，篷蔽的茅屋里，烛灯明灭，悄无人言。
林莺巢燕总无声，但月夜、常啼杜宇。
连树林里的黄莺都停止了鸣叫，惟有杜鹃，在月夜里孤苦哀啼。
　　催成清泪，惊残孤梦，又拣深枝飞去。
　　啼声越来越远，带着深深的漆黑的影子，惊醒了我的梦，让人清泪欲洒。
故山犹自不堪听，况半世、飘然羁旅！
年已半百，一畸零人，漂泊在孤旅的路上，想那只故园的杜鹃，带着故园的山水，让我不堪听闻矣。

注释

〔杜鹃〕鸟名，又称“杜宇”“子规”“鶗鴂”“怨鸟”。传说古蜀国王，名“杜宇”，号“望帝”，禅位于开明之士，隐于西山，死后，其魂化为杜鹃鸟。啼声哀苦，每至血流于喙。
〔蓬窗〕犹蓬户，即编蓬草为窗，谓窗户之简陋。
《庄子·让王》“原宪居鲁，环堵之室，茨以生草，蓬户不完，桑以为柜。”宋刘克犀《打夕诗》“蓬窗亦有精勤士。”《剪灯新话·至正妓人行》“土炕蓬窗愁寂夜，挑灯快读解愁颐。”皆可证。
〔春晚〕即晚春，暮春时节。
〔杜宇〕即杜鹃。
〔深枝〕树林深处的枝条。
〔故山〕故乡的山林，即故乡。
〔羁旅〕寄居他乡。羁，停留。