《乌夜啼·纨扇婵娟素月》的原文打印版、对照翻译及详解陆游-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

乌夜啼·纨扇婵娟素月

南宋-陆游

　　纨扇婵娟素月，纱巾缥缈轻烟。高槐叶长阴初合，清润雨余天。
　　弄笔斜行小草，钩帘浅醉闲眠。更无一点尘埃到，枕上听新蝉。

题记：

这首小令是陆游于宋孝宗淳熙八年至十二年（1181～1185年）间闲居故乡山阴时的作品。他在淳熙十六年（1189年）写的《长短句序》，说他“绝笔”停止写词已有数年，因此词作于这几年中当可确定。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　纨扇婵娟素月，纱巾缥缈轻烟。
　　手拿团扇在洁白的月下，纱巾被风吹得起伏飘动像轻轻的烟雾一样。
高槐叶长阴初合，清润雨余天。
高高的槐树叶子非常茂密，清新雨后天气很好。
　　弄笔斜行小草，钩帘浅醉闲眠。
　　拿着笔胡乱地写着字，喝醉了放下帘子闲适地小睡一觉。
更无一点尘埃到，枕上听新蝉。
一夜没有更声来打扰，只是在枕头上静静地听初夏的蝉鸣。

注释

乌夜啼：原唐教坊曲名，后用为词牌名。又名“圣无忧”，平韵四十七字。与“相见欢”之别名“乌夜啼”不同。
“纨扇”句：指纨扇如同明月一样洁白。纨扇又称宫扇，细绢织成的团扇，是汉族传统的手工艺术珍品，形如满月，故云“素月”。婵娟：美好的样子，暗喻女子娇美的容貌。汉代班婕妤曾作《怨歌行》：“新裂齐纨素，皎洁如霜雪。裁为合欢扇，团团似明月。”
轻烟：指纱巾的轻细。
“高槐”句：槐树的叶子渐渐长成，树阴也渐渐合拢，覆盖地面。
“清润”句：雨后的天空更显清朗湿润。清润：清凉滋润。
“弄笔”句：指在房里悠闲无事，以写小草打发时光。弄笔：谓执笔写字、为文、作画。
新蝉：初夏的鸣蝉。