《菩萨蛮·咏梅》的原文打印版、对照翻译及详解朱淑真-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

菩萨蛮·咏梅

南宋-朱淑真

　　湿云不渡溪桥冷。蛾寒初破东风影。溪下水声长，一枝和月香。
　　人怜花似旧，花不知人瘦。独自倚阑干，夜深花正寒。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　湿云不渡溪桥冷。
　　几片带着雨意的乌云静静地悬在高空，小溪上的桥透着刺骨的寒气。
蛾寒初破东风影。
一弯新月刚刚从云雾中探出头来，挂在天边，梅树婀娜的姿态在东风中轻轻摇曳。
溪下水声长，一枝和月香。
小桥下，潺潺的溪水正向远方流淌，一枝盛开的梅花在清冷的月光中散发出淡淡的幽香。
　　人怜花似旧，花不知人瘦。
　　看着梅花，心中满是怜爱，它依旧如往年般娇艳动人，可它哪里知道，爱惜它的人却比去年消瘦了许多。
独自倚阑干，夜深花正寒。
夜深了，寒意愈发浓重，就连那不惧严寒的腊梅，似乎也感受到了这刺骨的冷意。

图片版

朱淑真（南宋）

　　朱淑真（约1135~约1180），号幽栖居士，宋代女诗人，亦为唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一。南宋初年时在世，祖籍歙州（治今安徽歙县），《四库全书

菩萨蛮（词牌名）

菩萨蛮，词牌名。本为唐朝教坊曲。《宋史·乐志》称为“女弟子舞队名”。唐唐苏鄂《杜阳杂编》称，唐宣宗大中年间，女蛮国遣使者进贡，她们身上披挂着珠宝，梳着高高的发髻，号称菩萨蛮队，当时教坊就因此制成《菩萨蛮曲》，《菩萨蛮》就成了词牌名。[1][2]唐宣宗爱唱《菩萨蛮》词，令狐绹特命温庭筠撰写以进[3]，即今《花间集》温词十四首。[4]双调四十四字，上下阙各四句，两仄韵、两平韵。

菩萨蛮·咏梅-朱淑真（南宋）

　　湿云不渡溪桥冷。蛾寒初破东风影。溪下水声长，一枝和月香。　　人怜花似旧，...

生查子-朱淑真（宋代）

寒食不多时，几日东风恶。无绪倦寻芳，闲却秋千索。玉减翠裙交，病怯罗衣薄。 ...

谒金门·春半-朱淑真（宋代）

春已半。触目此情无限。十二阑干闲倚遍。愁来天不管。好是风和日暖。输与莺莺燕燕...

江城子·赏春-朱淑真（南宋）

　　斜风细雨作春寒，对尊前，忆前欢。曾把梨花，寂寞泪阑干。芳草断烟南浦路，和别...

减字木兰花·春怨-朱淑真（宋代）

独行独坐，独倡独酬还独卧。伫立伤神，无奈轻寒著摸人。此情谁见，泪洗残妆无一半...