返回 电脑版
《菩萨蛮·山亭水榭秋方半》的原文打印版、对照翻译朱淑真
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
菩萨蛮·山亭水榭秋方半
宋代-朱淑真

山亭水榭秋方半,凤帏寂寞无人伴。愁闷一番新,双蛾只旧颦。
起来临绣户,时有疏萤度。多谢月相怜,今宵不忍圆。


    《菩萨蛮·山亭水榭秋方半》全文注音拼音版

    对照翻译

    山亭水榭秋方半,凤帏寂寞无人伴。
    远处山上小亭依稀可见,近处水上楼台尽入眼底,独自躺在帷帐之中,无人相伴。
    愁闷一番新,双蛾只旧颦。
    双眉上还是旧愁,心中又添了新怨。
    起来临绣户,时有疏萤度。
    转身起来,坐在窗前,眼前不时有流萤飞过。
    多谢月相怜,今宵不忍圆。
    抬着望着天空一轮明月,想必是明月也怜惜我的忧愁,今夜不忍变圆满。

    注释

    ⑴菩萨蛮:本唐教坊曲名,后用为词牌名。又名“子夜歌”“重叠金”等。双调四十四字,以五七言组成。上下片均两仄韵转两平韵。

    ⑵榭(xiè):建于高台或水面(或临水)之木屋。

    ⑶凤帏(wéi):闺中的帷帐。

    ⑷蛾:指眉毛。螺子黛乃女子涂眉之颜料,其色青黑,或以代眉毛。眉细如蛾须,乃谓蛾眉。颦(pín):忧愁。

    ⑸绣户:华丽的居室。多指女子的住所。

    ⑹疏萤:指萤火点点,忽明忽暗。


      图片版
      菩萨蛮·山亭水榭秋方半

      朱淑真(南宋)

        朱淑真(约1135~约1180),号幽栖居士,宋代女诗人,亦为唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一。南宋初年时在世,祖籍歙州(治今安徽歙县),《四库全书

      菩萨蛮(词牌名)

      菩萨蛮,词牌名。本为唐朝教坊曲。《宋史·乐志》称为“女弟子舞队名”。唐唐苏鄂《杜阳杂编》称,唐宣宗大中年间,女蛮国遣使者进贡,她们身上披挂着珠宝,梳着高高的发髻,号称菩萨蛮队,当时教坊就因此制成《菩萨蛮曲》,《菩萨蛮》就成了词牌名。[1][2]唐宣宗爱唱《菩萨蛮》词,令狐绹特命温庭筠撰写以进[3],即今《花间集》温词十四首。[4]双调四十四字,上下阙各四句,两仄韵、两平韵。
      朱淑真相关作品
      江城子·赏春-朱淑真(南宋)

        斜风细雨作春寒,对尊前,忆前欢。曾把梨花,寂寞泪阑干。芳草断烟南浦路,和别...

      清平乐·风光紧急-朱淑真(南宋)

        风光紧急,三月俄三十。拟欲留连计无及,绿野烟愁露泣。   倩谁寄语春宵?城...

      中秋夜不见月-朱淑真(南宋)

      不许蟾蜍此夜明,始知天意是无情。 何当拔去闲云雾,放出光辉万里清。 ...

      秋夜舟行宿前江-朱淑真(南宋)

      扁舟夜泊月明秋,水面鱼游趁闸流。 更作娇痴儿女态,笑将竿竹掷丝钩。 ...

      秋夜闻雨三首·其三-朱淑真(南宋)

      似篾身材无事瘦,如丝肠肚怎禁愁。 鸣窗更听芭蕉雨,一叶中藏万斛愁。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明