《谒金门·春半》的原文打印版、对照翻译朱淑真-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

谒金门·春半

宋代-朱淑真

春已半。触目此情无限。十二阑干闲倚遍。愁来天不管。
好是风和日暖。输与莺莺燕燕。满院落花帘不卷。断肠芳草远。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

春已半。
春光已匆匆过去了一半。
触目此情无限。
目光所及，繁花凋落，春天将要逝去。
十二阑干闲倚遍。
整日斜倚栏杆，徘徊眺望。
愁来天不管。
伤春逝去的愁怨，袭上心头，天也无法帮助摆脱。
好是风和日暖。
风和日暖，在这么好的春光。
输与莺莺燕燕。
独自倚靠斜栏旁，还不如那双双对对的莺燕。
满院落花帘不卷。
院里落满了残花，垂下幕帘呆在屋里，不忍看到春天逝去的景象。
断肠芳草远。
芳草漫漫到天边，思恋的人远在天边处，令人悲肠欲断。

注释

①谒金门：原为唐教坊曲，后用为词牌，双调，仄韵四十五字。代表作有冯延巳的《谒金门·风乍起》李好古的《谒金门·花过雨》等。
②春已半：化用李煜《清平乐》中：“别来春半，触目愁肠断。”
③此情无限：即春愁无限。
④十二阑干：指十二曲栏杆。语出李商隐《碧城三首》中的“碧城十二曲阑干”。
⑤输与：比不上、还不如。
⑥芳草：在古代诗词中，多象征所思念的人。
参考资料：
1、上彊邨民．宋词三百首全解．上海：复旦大学出版社，2008年：第195-196页

2、思履．宋词三百首．北京：中国华侨出版社，2008年：第300-301页

图片版