《临江仙·夜登小阁，忆洛中旧游》的原文打印版、对照翻译及详解陈与义-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

临江仙·夜登小阁，忆洛中旧游

南宋-陈与义

　　忆昔午桥桥上饮，坐中多是豪英。长沟流月去无声。杏花疏影里，吹笛到天明。
　　二十余年如一梦，此身虽在堪惊。闲登小阁看新晴。古今多少事，渔唱起三更。

题记：

《临江仙·夜登小阁忆洛中旧游》是宋代词人陈与义创作的一首词。这首词是作者晚年追忆洛中朋友和旧游而作的。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　忆昔午桥桥上饮，坐中多是豪英。
　　回想起年轻时在午桥上畅饮的场景，周围坐的大多是才华出众的人。
长沟流月去无声。
月光随着长沟的水波奔腾流去，悄无声息。
杏花疏影里，吹笛到天明。
我们在杏花疏影下吹笛，直到天亮。
　　二十余年如一梦，此身虽在堪惊。
　　二十多年的时光就像一场春梦，虽然我还活着，但回忆起过去却感到心惊胆战。
闲登小阁看新晴。
百无聊赖的时候，我登上小阁楼，欣赏新雨过后的晴朗景色。
古今多少事，渔唱起三更。
古往今来的许多历史故事，如今都成了渔夫半夜里歌唱的素材。

注释

选自《陈与义集·无住词十八首》（中华书局2007年版）。临江仙，词牌名。洛中，指洛阳。陈与义（1090—1138），字去非，号简斋，洛阳（今属河南）人，宋代诗人。
〔临江仙〕词牌名，又称《鸳鸯梦》《雁后归》《庭院深深》。双调，上片五句，押三平韵，三十字；下片同，共六十字。
〔旧游〕昔日的游览。
〔洛中〕指洛阳一带。
〔午桥〕在洛阳城南十里。
〔坐中〕在一起喝酒的人。
〔豪英〕出色的人物。
〔长沟流月〕月光随着流水悄悄地消逝。
〔月去无声〕表示月亮西沉，夜深了。
〔疏影〕稀疏的影子。
〔二十余年〕二十多年来的经历（包括北宋亡国的大变乱）。
〔堪惊〕总是心战胆跳。
〔新晴〕新雨初晴。晴，这里指晴夜。
〔渔唱起三更〕渔歌在夜半响起。
〔渔唱〕打鱼人编的歌儿。
〔三更〕古代漏记时，自黄昏至指晓分为五刻，即五更，三更正是午夜。