《临江仙·高咏楚词酬午日》的原文打印版、对照翻译及详解陈与义-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

临江仙·高咏楚词酬午日

南宋-陈与义

　　高咏楚词酬午日，天涯节序匆匆。榴花不似舞裙红。无人知此意，歌罢满帘风。
　　万事一身伤老矣，戎葵凝笑墙东。酒杯深浅去年同。试浇桥下水，今夕到湘中。

题记：

此词为作者流寓邵州（湖南邵阳）时作，时为建炎四年（1130年）。避乱天南，再逢佳节。追忆中州盛日，不免凄然以悲。“无人”两句，以淡笔写深心。“试浇桥下水，今夕到湘中”，尤觉思远意长，婉曲沉挚。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　高咏楚词酬午日，天涯节序匆匆。
　　我大声朗诵楚辞，以此度过端午佳节，此刻我正漂泊天涯，只是一个匆匆的旅人。
榴花不似舞裙红。
他乡的石榴花再红艳，也比不上京城舞女的裙摆飞扬，那般美丽动人。
无人知此意，歌罢满帘风。
没人能明白我此刻的心情，慷慨悲歌之后，只觉一阵凉风拂过，留下孤独的自己。
　　万事一身伤老矣，戎葵凝笑墙东。
　　如今万事皆休，只剩一身老病相伴，墙东的蜀葵仿佛也在嘲笑我的落寞。
酒杯深浅去年同。
杯中的酒，看起来和往年没什么两样。
试浇桥下水，今夕到湘中。
我把它洒向桥下的江水，希望江水能带着它流向湘江。