返回 电脑版
《鹧鸪天·寒日萧萧上琐窗》的原文打印版、对照翻译及详解李清照
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
鹧鸪天·寒日萧萧上琐窗
宋代-李清照

  寒日萧萧上琐窗,梧桐应0恨夜来霜。酒阑更喜团茶苦,梦断偏宜瑞脑香。
  秋已尽,日犹长,仲宣怀远更凄凉。不如随分尊前醉,莫负东篱菊蕊黄。

题记:

这首词写秋景,寄乡愁,应是李清照晚期作品。依词中“仲宣怀远”和“莫负东篱”两句,这首词大概作于李清照南渡后不久,时间大约是公元1128年(宋高宗建炎二年),那时赵明诚正在江宁任知府。此词写作时间尚有争议。

    《鹧鸪天·寒日萧萧上琐窗》全文注音拼音版

    对照翻译

      寒日萧萧上琐窗,梧桐应0恨夜来霜。
      深秋微弱的阳光慢慢洒在雕花的窗子上,梧桐树似乎也在埋怨夜晚带来的寒霜。
    酒阑更喜团茶苦,梦断偏宜瑞脑香。
    喝完酒后更爱品味团茶那浓烈的苦涩,从梦中醒来时,正好可以闻到瑞脑散发出的清新香气。
      秋已尽,日犹长,仲宣怀远更凄凉。
      秋天即将结束,可白天依然显得格外漫长,比起王粲在《登楼赋》里表达的思乡之情,我的感受更加凄凉。
    不如随分尊前醉,莫负东篱菊蕊黄。
    倒不如学陶渊明那样,借酒消愁,尽情享受生活,别辜负了东篱下盛开的菊花。

    注释

    〔萧萧〕凄清冷落的样子。原为象声词,如风声雨声草木摇落声马蹄声。《诗经·小雅·车攻》有“萧萧马鸣”,《楚辞·九怀·蓄英》有“秋风兮萧萧”,《史记·刺客列传》有“风萧萧兮易水寒”。
    〔琐窗〕镂刻连锁纹饰之窗户。多本作锁窗,当以琐窗为胜。
    〔酒阑〕酒尽,酒酣。
    〔阑〕残,尽,晚。司马迁《史记·高祖本纪》有“酒阑”,裴骃集解曰“阑,言希也。谓饮酒者半罢半在,谓之阑。”文选·谢庄《宋孝武宣贵妃诔》有“白露凝兮岁将阑”,李善注曰“阑,犹晚也”。
    〔团茶〕团片状之茶饼,饮用时则碾碎之。宋代有龙团凤团小龙团等多种品种,比较名贵。
    〔欧阳修《归田录》卷二〕“茶之品,莫贵于龙凤,谓之团茶,凡八饼重一斤。”
    〔瑞脑〕即龙涎香,一名龙脑香。
    〔仲宣〕王粲,字仲宣,汉末文学家,“建安七子”之一。其《登楼赋》抒写去国怀乡之思,驰名文坛。
    〔随分〕随便,随意。
    〔尊前〕指宴席上。
    〔尊〕同“樽”。
    〔东篱菊蕊黄〕化用陶渊明《饮酒二十首》的“采菊东篱下”句。

      图片版
      鹧鸪天·寒日萧萧上琐窗

      李清照(宋代)

        李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)号易安居士,汉族,山东省济南章丘人。南宋杰出的女词人,宋代(南北宋之交)女词人,婉约词派代表,有“

      鹧鸪天(词牌名)

      鹧鸪天,词牌名。亦称《思佳客》、《思越人》、《醉梅花》。双调五十五字,前后阕各三平韵,一韵到底。上阕第三四句、下阕第一二句一般要求对仗。
      李清照相关作品
      醉花阴·薄雾浓云愁永昼-李清照(宋代)

        薄雾浓云愁永昼,瑞脑销金兽。佳节又重阳,玉枕纱厨,半夜凉初透。   东篱把...

      浣溪沙·髻子伤春慵更梳-李清照(宋代)

        髻子伤春慵更梳。晚风庭院落梅初。淡云来往月疏疏。   玉鸭熏炉闲瑞脑,朱樱...

      凤凰台上忆吹箫·香冷金猊-李清照(宋代)

        香冷金猊,被翻红浪,起来慵自梳头。任宝奁尘满,日上帘钩。生怕离怀别苦,多少...

      永遇乐·落日熔金-李清照(宋代)

        落日熔金,暮云合璧,人在何处。染柳烟浓,吹梅笛怨,春意知几许。元宵佳节,融...

      庆清朝·禁幄低张-李清照(宋代)

        禁幄低张,彤阑巧护,就中独占残春。容华淡伫,绰约俱见天真。待得群花过后,一...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明