返回 电脑版
《浣溪沙·髻子伤春慵更梳》的原文打印版、对照翻译及详解李清照
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
浣溪沙·髻子伤春慵更梳
宋代-李清照

  髻子伤春慵更梳。晚风庭院落梅初。淡云来往月疏疏。
  玉鸭熏炉闲瑞脑,朱樱斗帐掩流苏。通犀还解辟寒无。

    《浣溪沙·髻子伤春慵更梳》全文注音拼音版

    对照翻译

      髻子伤春慵更梳。
      发髻松散,已经懒得再去梳理。
    晚风庭院落梅初。
    晚风轻轻吹过庭院,梅花开始飘落。
    淡云来往月疏疏。
    淡淡的云朵浮动,月光时隐时现。
      玉鸭熏炉闲瑞脑,朱樱斗帐掩流苏。
      鸭形的香炉空置在一旁,龙脑香早已燃尽,樱红色的纱帐垂挂着流苏装饰。
    通犀还解辟寒无。
    犀角簪子还能否驱散这初春的寒意呢?

    注释

    〔浣溪沙〕本唐教坊曲名,后用作词牌名。一作“浣溪纱”,又名“浣沙溪”“小庭花”等。双调四十二字,平韵。南唐李煜有仄韵之作。
    〔慵〕一作“懒”,《历代名媛诗词》作“恼”。
    〔玉鸭熏炉〕玉制(或白瓷制)的点燃熏香的鸭形香炉。熏炉形状各式各样,有麒麟形狮子形鸭子形等;质料也有金黄铜黄铜铁玉瓷等不同。
    〔瑞脑〕一种香料名,一名“龙脑”,其香以龙脑木叶镏而成,通称片脑冰片。
    《梦梁录》卷五〕“自黄道撒瑞脑香而行”,又另条引诗〕“黄道先扬瑞脑香”。“闲瑞脑”者,意谓不熏香。
    〔朱樱〕帐子的颜色。
    〔斗帐〕形如覆斗的帐子。
    〔流苏〕排穗,指帐子下垂的穗儿,一般用五色羽毛或彩线盘结而成。今吴语谓之苏头,即须头,须亦音苏。
    〔古诗《孔雀东南飞》“红罗覆斗帐,四角垂香囊。”温庭筠《偶游》“红珠斗帐樱桃熟。”
    〔遗犀〕犀,指犀牛的角。遗,应为“通”之误。通犀,通天犀,角上有一白缕直上到尖端,故名。
    〔李商隐《无题二首》之一〕“心有灵犀一点通。”又《碧城三首》之一〕“犀避尘埃玉避寒。”传说尚有其它灵异。
    《本草纲目》卷五十一,李时珍引《开天遗事》“有避寒犀,其色如金,交趾所贡,冬月暖气袭人。”(见今本《开元天宝遗事》卷上)此句承上句“斗帐”来,把犀角悬挂在帐子上,所谓镇帏犀。意谓纵有灵奇之物,又岂能解心上的寒冷,用问句,只是虚拟。〕

      图片版
      浣溪沙·髻子伤春慵更梳

      李清照(宋代)

        李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)号易安居士,汉族,山东省济南章丘人。南宋杰出的女词人,宋代(南北宋之交)女词人,婉约词派代表,有“

      浣溪沙(词牌名)

      浣溪沙,词牌名。双调四十二字,上阙三句三平韵,下阕三句两平韵,一韵到底。下阕开始两句一般要求对仗。本为唐代教坊曲名。取自西施在若耶溪浣纱故事。
      李清照相关作品
      转调满庭芳·芳草池塘-李清照(宋代)

        芳草池塘,绿阴庭院,晚晴寒透窗纱。玉钩金锁,管是客来唦。寂寞尊前席上,唯愁...

      醉花阴·薄雾浓云愁永昼-李清照(宋代)

        薄雾浓云愁永昼,瑞脑销金兽。佳节又重阳,玉枕纱厨,半夜凉初透。   东篱把...

      浣溪沙·髻子伤春慵更梳-李清照(宋代)

        髻子伤春慵更梳。晚风庭院落梅初。淡云来往月疏疏。   玉鸭熏炉闲瑞脑,朱樱...

      凤凰台上忆吹箫·香冷金猊-李清照(宋代)

        香冷金猊,被翻红浪,起来慵自梳头。任宝奁尘满,日上帘钩。生怕离怀别苦,多少...

      永遇乐·落日熔金-李清照(宋代)

        落日熔金,暮云合璧,人在何处。染柳烟浓,吹梅笛怨,春意知几许。元宵佳节,融...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明