《庆清朝·禁幄低张》的原文打印版、对照翻译及详解李清照-古文之家

文字版

庆清朝·禁幄低张

宋代-李清照

　　禁幄低张，彤阑巧护，就中独占残春。容华淡伫，绰约俱见天真。待得群花过后，一番风露晓妆新。妖娆艳态，妒风笑月，长殢东君。
　　东城边，南陌上，正日烘池馆，竟走香轮。绮筵散日，谁人可继芳尘。更好明光宫殿，几枝先近日边匀。金尊倒，拚了尽烛，不管黄昏。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　禁幄低张，彤阑巧护，就中独占残春。
　　宫中护花的帷幕低垂，轻轻遮挡住阳光，红色的栏杆巧妙地环绕保护，那里精心守护着一种独享暮春美景的名花。
容华淡伫，绰约俱见天真。
这种花淡雅而挺拔，姿态柔美，每一朵都展现出大自然造化的精妙绝伦。
待得群花过后，一番风露晓妆新。
等到无数春花纷纷开放过后，经历了春风的吹拂、春雨的洗礼和清露的滋润，这花宛如晨妆初成的美人，散发出无限清新。
妖娆艳态，妒风笑月，长殢东君。
它以无比妩媚的姿态，戏弄春风，嘲笑春月，尽情挑逗掌管春天的神灵。
　　东城边，南陌上，正日烘池馆，竟走香轮。
　　在东城、南陌这些容易被阳光照到的地方，那里的亭台楼阁整天被暖洋洋的阳光笼罩，从早到晚，赏花买花的人们车水马龙，络绎不绝。
绮筵散日，谁人可继芳尘。
在这般牡丹盛开如锦绣般的盛会结束后，还有什么花能接替它，继续散发迷人的芬芳呢？
更好明光宫殿，几枝先近日边匀。
最令人陶醉的是，在明光宫苑内，有几枝向阳的牡丹正在争相绽放，吐露芬芳。
金尊倒，拚了尽烛，不管黄昏。
举起酒杯对着花儿畅饮，快些把金杯中的美酒一饮而尽，别管太阳已西沉，黄昏即将来临，宴席上还有未燃尽的残烛！

注释

〔庆清朝〕此词调名他本多作《庆清朝慢》，疑误。《词谱》以王观《庆清朝慢·踏青》为正格，李清照此词为变体。王李二词字数句读均有所不同，调名亦不同。又说《庆清朝》即《庆清朝慢》。
〔禁幄低张〕指护花的帷幕低垂。幄，帐幕。
〔彤阑〕红色的栏杆。阑，同“栏”。
〔容华”二句〕意谓素淡的花儿就像一个不加雕饰的美女一样。伫，久立。这里以之形容花色淡雅。绰约，姿态柔美。
〔妖娆”三句〕意谓娇媚的花儿惹得春风嫉妒，明月却为之绽开笑脸，她还能把春天久久留住。殢，滞留。
〔绮筵〕豪华而丰盛的酒席。
〔芳尘〕含有双关之义〕一则是对“香轮”车尘的美称，其意与“戟流波于桂水兮，起芳尘于沉泥”（陆云《喜霁赋》）差同；二则指词人所欣赏的这种入禁赏花的高雅活动，其意与“振芳尘于后”（《宋书·谢灵运传》）相近，指某种名声风气。
〔明光宫殿〕汉代宫殿名，包括明光宫和明光殿。据《三辅黄图》载，明光宫建于汉武帝太初四年（公元前一〇一年）秋，在长乐宫中。明光殿位于未央宫渐台西之桂宫中。这里借指北宋汴京的宫殿。
〔日边〕太阳的旁边。这里比喻在皇帝身边。
〔金尊倒”三句〕意谓日夜宴饮，喝得杯盘狼藉，灯烛燃尽。尊，同“樽”，盛酒的器具。