返回 电脑版
《临江仙·梅》的原文打印版、对照翻译李清照
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
临江仙·梅
宋代-李清照

  庭院深深深几许,云窗雾阁春迟。为谁憔悴损芳姿。夜来清梦好,应是发南枝。
  玉瘦檀轻无限恨,南楼羌管休吹。浓香吹尽有谁知。暖风迟日也,别到杏花肥。

    《临江仙·梅》全文注音拼音版

    对照翻译

      庭院深深深几许,云窗雾阁春迟。
      庭院一层层的有好多层,云簇阁楼的窗户,淡淡的雾气弥漫在四周,春天却迟迟不来。
    为谁憔悴损芳姿。
    思念让容色憔悴,只有在夜晚的梦中才能相聚,向阳的梅枝也到了发芽的时节。
    夜来清梦好,应是发南枝。

      玉瘦檀轻无限恨,南楼羌管休吹。
    散发着浓浓的香味的梅花不知道被吹落多少?
    浓香吹尽有谁知。
    春日的暖风,别一下就让时间来到杏花盛开的时节了。
    暖风迟日也,别到杏花肥。

    注释


    ①《临江仙·梅》:此首或为李清照效法欧阳修《蝶恋花》所作的数阕《临江仙》之一。
    ②南枝:向南,亦即朝阳的梅枝。
    ③玉瘦檀轻:谓梅花姿态清瘦,颜色浅红。檀:原为木名,此处指浅绛色。
    ④羌管休吹:意谓不要吹奏音调哀怨的笛曲《梅花落》。
    ⑤暖风迟日:语出孙光宪《浣溪沙》词:“兰沐初休曲槛前,暖风迟日洗头天。”迟日:春日,语出杜审言《渡湘江》诗:“迟日园林悲昔游,今春花鸟作边愁。”
    ⑥肥:这里指盛开。
    参考资料:
           1、        杨合林.李清照集[M].湖南:岳麓书社出版社,1999                          2、        周笃文.李清照词鉴赏[M].山东:齐鲁书社出版社,1986.                      

      图片版
      临江仙·梅

      李清照(宋代)

        李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)号易安居士,汉族,山东省济南章丘人。南宋杰出的女词人,宋代(南北宋之交)女词人,婉约词派代表,有“

      临江仙(词牌名)

      临江仙,词牌名。最初是咏水仙的,调见《花间集》,以后作一般词牌用。上下片各五句。双调六十字,前后阕各三平韵,一韵到底。上下片各五句。
      李清照相关作品
      醉花阴·薄雾浓云愁永昼-李清照(宋代)

        薄雾浓云愁永昼,瑞脑销金兽。佳节又重阳,玉枕纱厨,半夜凉初透。   东篱把...

      浣溪沙·髻子伤春慵更梳-李清照(宋代)

        髻子伤春慵更梳。晚风庭院落梅初。淡云来往月疏疏。   玉鸭熏炉闲瑞脑,朱樱...

      凤凰台上忆吹箫·香冷金猊-李清照(宋代)

        香冷金猊,被翻红浪,起来慵自梳头。任宝奁尘满,日上帘钩。生怕离怀别苦,多少...

      永遇乐·落日熔金-李清照(宋代)

        落日熔金,暮云合璧,人在何处。染柳烟浓,吹梅笛怨,春意知几许。元宵佳节,融...

      庆清朝·禁幄低张-李清照(宋代)

        禁幄低张,彤阑巧护,就中独占残春。容华淡伫,绰约俱见天真。待得群花过后,一...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明