返回 电脑版
《声声慢·寻寻觅觅》的原文打印版、对照翻译及详解(李清照)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
声声慢·寻寻觅觅
宋代-李清照

  寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候,最难将息。三杯两盏淡酒,怎敌他、晚来风急!雁过也,正伤心,却是旧时相识。
  满地黄花堆积,憔悴损,如今有谁堪摘?守着窗儿,独自怎生得黑!梧桐更兼细雨,到黄昏、点点滴滴。这次第,怎一个愁字了得!

题记:

此词是李清照后期的作品,作于南渡以后,具体写作时间待考,多数学者认为是作者晚年时期的作品,也有人认为是作者中年时期所作。

    《声声慢·寻寻觅觅》全文注音拼音版

    对照翻译

      寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。
      苦苦地寻寻觅觅,却只见冷冷清清,怎不让人凄惨悲戚。
    乍暖还寒时候,最难将息。
    乍暖还寒的时节,最难保养休息。
    三杯两盏淡酒,怎敌他、晚来风急!
    喝三杯两杯淡酒,怎么能抵得住早晨的寒风急袭?
    雁过也,正伤心,却是旧时相识。
    一行大雁从眼前飞过,更让人伤心,因为都是旧日的相识。
      满地黄花堆积,憔悴损,如今有谁堪摘?
      园中菊花堆积满地,都已经憔悴不堪,如今还有谁来采摘?
    守着窗儿,独自怎生得黑!
    冷清清地守着窗子,独自一个人怎么熬到天黑?
    梧桐更兼细雨,到黄昏、点点滴滴。
    梧桐叶上细雨淋漓,到黄昏时分,还是点点滴滴。
    这次第,怎一个愁字了得!
    这般情景,怎么能用一个“愁”字了结!
      
      

    注释

    选自《李清照集校注》卷一(人民文学出版社1979 年版)。声声慢,词牌名。北宋末年李清照南渡避 乱,不久北宋灭亡,丈夫病死,她只身逃难,境遇 悲惨。这首词是作者南渡后晚年的作品。
    〔戚戚〕悲愁哀伤的样子。
    〔乍暖还(huán)寒〕忽暖忽冷,天气变化无常。
    〔将息〕养息,休息。
    〔黄花〕菊花。
    〔憔悴损〕枯萎,凋零殆尽。憔悴,凋零枯萎。 损,这里相当于“极”,表示程度很深。
    〔堪〕可以,能够。
    〔怎生得黑〕怎样挨到天黑。怎生,怎么怎样。
    〔次第〕光景,状况。
    〔怎一个愁字了得〕意思是,一个“愁”字怎么 能概括得尽呢?
    〔寻寻觅觅〕意谓想把失去的一切都找回来,表现非常空虚怅惘迷茫失落的心态。
    〔凄凄惨惨戚戚〕忧愁苦闷的样子。
    〔著〕亦写作“着”。
    〔梧桐更兼细雨〕暗用白居易《长恨歌》“秋雨梧桐叶落时”诗意。

      图片版
      声声慢·寻寻觅觅

      李清照(宋代)

        李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)号易安居士,汉族,山东省济南章丘人。南宋杰出的女词人,宋代(南北宋之交)女词人,婉约词派代表,有“

      声声慢(词牌名)

      声声慢,词牌名。据传蒋捷作此慢词俱用“声”字入韵,故称此名。亦称《胜胜慢》、《凤示凰》、《寒松叹》、《人在楼上》。双调,上片十句,押四平韵,四十九字;下片九句,押四平韵,四十八字,共九十七字,长调。又有仄韵体(一般押入声)。用“仙吕调”。
      李清照相关作品
      鹧鸪天·暗淡轻黄体性柔(桂花)-李清照(宋代)

        暗淡轻黄体性柔。情疏迹远只香留。何须浅碧深红色,自是花中第一流。   梅定...

      端午帖子·夫人阁-李清照(宋代)

      三宫催解粽,妆罢未天明。 便面天题字,歌头御赐名。 ...

      端午帖子·皇后阁-李清照(宋代)

      意帖初宜夏,金驹已过蚕。 至尊千万寿,行见百斯男。 ...

      端午帖子·皇帝阁-李清照(宋代)

      日月尧天大,璿玑舜历长。 侧闻行殿帐,多集上书囊。 ...

      摊破浣溪沙·揉破黄金万点轻-李清照(宋代)

        揉破黄金万点轻,剪成碧玉叶层层。风度精神如彦辅,大鲜明。   梅蕊重重何俗...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明