《如梦令·昨夜雨疏风骤》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解李清照-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

如梦令·昨夜雨疏风骤

宋代-李清照

　　昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否，知否？应是绿肥红瘦。

题记：

这首作品是李清照的早期作品。根据陈祖美编的《李清照简明年表》，此词作于公元1100年（宋哲宗元符三年）前后。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。
　　昨天夜里雨点虽然不多，但风却一直吹个不停，我睡得很香，醒来后还是感觉有几分醉意未散。
试问卷帘人，却道海棠依旧。
于是我就问正在卷帘的侍女，外面怎么样了，她只是简单地回了一句，“海棠花还是老样子。”
知否，知否？
你知道吗，你知道吗？
应是绿肥红瘦。
应该是绿叶长得更茂盛了，而红花已经开始凋谢了。

注释

〔疏〕指稀疏。
〔卷帘人〕有学者认为此指侍女。
〔绿肥红瘦〕绿叶繁茂，红花凋零。
〔浓睡不消残酒〕虽然睡了一夜，仍有余醉未消。
〔浓睡〕酣睡残酒〕尚未消散的醉意。
〔雨疏风骤〕雨点稀疏，晚风急猛。

平仄

原始诗句：昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。
古韵平仄：仄仄仄通平仄，平仄通平平仄。注：酒『二十五有上声』
今韵平仄：平仄仄平平仄，平仄仄平平仄。

原始诗句：试问卷帘人，却道海棠依旧。
古韵平仄：仄仄通平平，仄仄仄平平仄。注：旧『二十六宥去声』
今韵平仄：仄？仄平平，仄仄仄平平仄。

原始诗句：知否，知否？
古韵平仄：平仄，平仄？
今韵平仄：平仄，平仄？

原始诗句：应是绿肥红瘦。
古韵平仄：通仄仄平平仄。注：瘦『二十六宥去声』
今韵平仄：通仄仄平平仄。

重复字体：
昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。
试问卷帘人，却道海棠依旧。知否，知否？应是绿肥红瘦。