《菩萨蛮·赤阑桥尽香街直》的原文打印版、对照翻译陈克-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

菩萨蛮·赤阑桥尽香街直

宋代-陈克

赤阑桥尽香街直，笼街细柳娇无力。金碧上青空，花晴帘影红。
黄衫飞白马，日日青楼下。醉眼不逢人，午香吹暗尘。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

赤阑桥尽香街直，笼街细柳娇无力。
　　赤阑桥同芳香的繁华街市笔直连接，笼罩街市的细柳娇弱无力。
金碧上青空，花晴帘影红。
金碧辉煌的楼阁直上青空，花映晴日，隔着帘帷透过红影。
黄衫飞白马，日日青楼下。
黄衫贵少骑着飞奔的白马，日日寻花问柳，系马在青楼下。
醉眼不逢人，午香吹暗尘。
两眼醉朦胧，在闹市上横冲直撞旁若无人，正午风吹花香，散入马蹄扬起的暗尘。

注释

①赤阑桥：又称赤栏桥，赤红栏杆的桥，在安徽合肥城南。香街：指各种香气混杂的繁华街市。
②金碧：指金碧辉煌的楼阁。
③黄衫：贵族的华贵服装。
④青楼：指妓院。

图片版

陈克（宋代）

暂无

菩萨蛮（词牌名）

菩萨蛮，词牌名。本为唐朝教坊曲。《宋史·乐志》称为“女弟子舞队名”。唐唐苏鄂《杜阳杂编》称，唐宣宗大中年间，女蛮国遣使者进贡，她们身上披挂着珠宝，梳着高高的发髻，号称菩萨蛮队，当时教坊就因此制成《菩萨蛮曲》，《菩萨蛮》就成了词牌名。[1][2]唐宣宗爱唱《菩萨蛮》词，令狐绹特命温庭筠撰写以进[3]，即今《花间集》温词十四首。[4]双调四十四字，上下阙各四句，两仄韵、两平韵。

谒金门·柳丝碧-陈克（宋代）

柳丝碧。柳下人家寒食。莺语匆匆花寂寂。玉阶春藓湿。闲凭薰笼无力。心事有谁知得。...

菩萨蛮·绿芜墙绕青苔院-陈克（宋代）

绿芜墙绕青苔院，中庭日淡芭蕉卷。蝴蝶上阶飞，烘帘自在垂。玉钩双语燕，宝甃杨花转...

菩萨蛮·赤阑桥尽香街直-陈克（宋代）

赤阑桥尽香街直，笼街细柳娇无力。金碧上青空，花晴帘影红。黄衫飞白马，日日青楼...