返回 电脑版
《卜算子·五月八日夜凤凰亭纳凉》的原文打印版、对照翻译叶梦得
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
卜算子·五月八日夜凤凰亭纳凉
宋代-叶梦得

新月挂林梢,暗水鸣枯沼。时见疏星落画檐,几点流萤小。
归意已无多,故作连环绕。欲寄新声问采菱,水阔烟波渺。

题记:

《卜算子·五月八日夜凤凰亭纳凉》是叶梦得晚年隐居浙江湖州所作,当时的南宋词坛多以豪放见长,但历经自高宗建炎二年(1128)起的十五年坎坷官宦生涯的他已经对政治灰心丧气,只以读书吟咏自乐,故该词中已由豪放向委婉转变。

    《卜算子·五月八日夜凤凰亭纳凉》全文注音拼音版

    对照翻译

    新月挂林梢,暗水鸣枯沼。
    弯弯的新月挂在林梢,潜流的沟水在枯塘中鸣响。
    时见疏星落画檐,几点流萤小。
    不时望见稀疏的星星闪落在画檐上,原来是几点飞萤小巧的身影。
    归意已无多,故作连环绕。
    思归的乡情已不如往日那般深重,却依旧缠绕在心中。
    欲寄新声问采菱,水阔烟波渺。
    新谱写了歌曲想请歌女来唱,却空对着烟波浩渺的宽阔水面。

    注释

    卜算子:词牌名,又名《百尺楼》、《眉峰碧》、《楚天遥》等。凤凰亭:又名薰莱亭,位于浙江省湖州市长兴县三界线新城路。

    暗水:潜流的沟水。

    枯沼:这里指即将干涸的池塘。

    画檐:有画饰的屋檐。唐代郑嵎《津阳门》诗:“象牀尘凝罨飒被,画檐虫网颇梨碑。”唐代李渥《秋日登越王楼献于中丞》诗:“画檐先弄朝阳色,朱槛低临众木秋。”

    连环绕:连接成串的玉连环,常指难以解开的忧愁。这里指连续往返的样子。

    新声:新谱的曲子。

    采菱:采菱之人,代指歌女。

    水阔:宽阔的水面。

      图片版
      卜算子·五月八日夜凤凰亭纳凉

      叶梦得(宋代)

      暂无

      卜算子(词牌名)

      卜算子,词牌名。双调,四十四字,上下阕各四句,两仄韵,上去通押。也有一体单押入声韵。取义于“占卜算命之人”。
      叶梦得相关作品
      贺新郎·睡起流莺语-叶梦得(宋代)

      睡起流莺语。掩青苔、房栊向晚,乱红无数。吹尽残花无人见,惟有垂杨自舞。渐暖霭、...

      水调歌头·秋色渐将晚-叶梦得(宋代)

      秋色渐将晚,霜信报黄花。小窗低户深映,微路绕欹斜。为问山翁何事,坐看流年轻度,...

      水调歌头·霜降碧天静-叶梦得(宋代)

      九月望日,与客习射西园,余偶病不能射, 客较胜相先。将领岳德弓强二石五斗,连发...

      八声甘州·寿阳楼八公山作-叶梦得(宋代)

        故都迷岸草,望长淮、依然绕孤城。想乌衣年少,芝兰秀发,戈戟云横。坐看骄兵南...

      浣溪沙·与鲁卿酌别,席上次韵-叶梦得(宋代)

      千古风流咏白萍。二年歌笑拥朱轮。翩翩却忆上林春。 剑履便应陪北阙,袴襦那更假西...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明