《蝶恋花·早行》的原文打印版、对照翻译及详解周邦彦-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

蝶恋花·早行

北宋-周邦彦

　　月皎惊乌栖不定，更漏将残，辘轳牵金井。唤起两眸清炯炯。泪花落枕红绵冷。
　　执手霜风吹鬓影。去意徊徨，别语愁难听。楼上阑干横斗柄，露寒人远鸡相应。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　月皎惊乌栖不定，更漏将残，辘轳牵金井。
　　月光皎洁明亮，乌鸦不停地叫着，更漏声快要消失了，屋外井边传来摇动轳辘汲水的声音，这声音传进了房间。
唤起两眸清炯炯。
听到这声音，女子的神情更加忧愁，一双美丽明亮的眼睛里泪水止不住地流下。
泪花落枕红绵冷。
她整夜都在流泪，连枕中的红绵都被泪水浸湿了。
　　执手霜风吹鬓影。
　　两人手拉着手走到庭院中，任由寒霜般的风吹乱她的头发。
去意徊徨，别语愁难听。
离别的双方依依不舍，说告别的话时让人听得心碎落泪。
楼上阑干横斗柄，露寒人远鸡相应。
楼上星光依然明亮，北斗星横挂在夜空，天色渐渐亮了，远处传来鸡鸣声，仿佛在催促着他们的分别。

注释

〔月皎〕月色洁白光明。
〔《诗经·陈·月出》“月出皎兮。”
〔更漏〕即刻漏，古代记时器。
〔轳辘〕井上汲水轳辘转动的声音。
〔眸〕眼珠。
〔炯炯〕明亮貌。
〔徊徨〕徘徊彷惶的意思。
〔阑干〕横斜貌。
〔斗柄〕北斗七星的第五至第七的三颗星象古代酌酒所用的斗把，叫做斗柄。

图片版

周邦彦（北宋）

　　周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽

蝶恋花（词牌名）

蝶恋花，词牌名，唐教坊曲名，取自梁简文帝萧纲ws:东飞伯劳歌 (萧纲)诗句“翻阶蛱蝶恋花情”中的三个字。又名《黄金缕》、《鹊踏枝》、《凤栖梧》、《卷珠帘》、《一箩金》、《江如练》、《西笑吟》、《明月生南浦》、《转调蝶恋花》、《鱼水同欢》等。《乐章集》、《张子野词》并入“小石调”，《清真集》入“商调”。赵令畤有《商调蝶恋花》，联章作《鼓子词》，咏《会真记》事。其词牌始于宋。双调，六十字，上下片各四仄韵。双调六十字，前后阕各四仄韵，一韵到底。

兰陵王·柳-周邦彦（北宋）

　　柳阴直。烟里丝丝弄碧。隋堤上、曾见几番，拂水飘绵送行色。登临望故国。谁识。...

夜游宫·叶下斜阳照水-周邦彦（北宋）

　　叶下斜阳照水。卷轻浪、沉沉千里。桥上酸风射眸子。立多时，看黄昏，灯火市。 ...

尉迟杯·大石离恨-周邦彦（北宋）

　　隋堤路。渐日晚、密霭生深树。阴阴淡月笼沙，还宿河桥深处。无情画舸，都不管、...

蝶恋花·早行-周邦彦（北宋）

　　月皎惊乌栖不定，更漏将残，辘轳牵金井。唤起两眸清炯炯。泪花落枕红绵冷。　...

过秦楼·大石-周邦彦（北宋）

　　水浴清蟾，叶喧凉吹，巷陌马声初断。闲依露井，笑扑流萤，惹破画罗轻扇。人静夜...