《少年游·并刀如水》的原文打印版、对照翻译周邦彦-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

少年游·并刀如水

宋代-周邦彦

　　并刀如水，吴盐胜雪，纤手破新橙。锦幄初温，兽烟不断，相对坐调笙。
　　低声问向谁行宿，城上已三更。马滑霜浓，不如休去，直是少人行。
　　

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　并刀如水，吴盐胜雪，纤手破新橙。
　　情人双双共进果橙，破橙的刀具光洁，像清水那样澄澈，盛橙子的盘子明净，果蔬新鲜，美人端庄高雅，用她的纤纤细手亲自为心上人般破新橙。
锦幄初温，兽烟不断，相对坐调笙。
女子对男子的一片温情，男子怎能不知呢，室内，华美的帐幔轻轻低垂，袅袅的录像是室内弥漫着暖融融的气息，彼此之间的柔情蜜意也似乎融化在这温馨的气息中了，他们相对而坐，男子陶醉在女子的笙曲中。
　　低声问向谁行宿，城上已三更。
　　夜深了，男子起身向与女子告别，女子低声问他，你现在哪里入宿呢，现在已经是三更时分了。
马滑霜浓，不如休去，直是少人行。
外面寒风凛冽、路滑霜寒，很少有人行走，不如就别走了吧。
　　
　　

注释

〔并刀〕并州出产的剪刀。
〔如水〕形容剪刀的锋利。
〔吴盐〕吴地所出产的洁白细盐。
〔幄〕帐。
〔兽烟〕兽形香炉中升起的细烟。
〔谁行（háng）〕谁那里。
〔直是〕就是这首词乃感旧之作。