《满庭芳·夏日溧水无想山作》的原文打印版、繁体版、对照翻译及详解周邦彦-古文之家

文字版

满庭芳·夏日溧水无想山作

北宋-周邦彦

　　风老莺雏，雨肥梅子，午阴嘉树清圆。地卑山近，衣润费炉烟。人静乌鸢自乐，小桥外、新绿溅溅。凭阑久，黄芦苦竹，拟泛九江船。
　　年年。如社燕，飘流瀚海，来寄修椽。且莫思身外，长近尊前。憔悴江南倦客，不堪听、急管繁弦。歌筵畔，先安簟枕，容我醉时眠。

题记：

宋哲宗元祐八年（1093年），周邦彦被贬任溧水县（今江苏溧水）县令，时年三十九岁，此词于游无想山时所作。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

满庭芳·夏日溧水无想山作繁体版（已校对）

風老鶯雛，雨肥梅子，午陰嘉樹清圓。地卑山近，衣潤費爐煙。人靜烏鳶自樂，小橋外、新綠濺濺。憑闌久，黃蘆苦竹，擬泛九江船。
年年。如社燕，飄流瀚海，來寄修椽。且莫思身外，長近尊前。憔悴江南倦客，不堪聽、急管繁弦。歌筵畔，先安簟枕，容我醉時眠。

对照翻译

　　风老莺雏，雨肥梅子，午阴嘉树清圆。
　　春风轻拂，春天的小黄莺慢慢长大，夏雨滋润，梅子被滋养得圆润饱满。
地卑山近，衣润费炉烟。
正午时分，茂密的树荫投下一片圆形的阴凉，笼罩着地面，这里地势低洼，靠近山脚，衣服总是容易潮湿，常常需要靠炉火来烘干。
人静乌鸢自乐，小桥外、新绿溅溅。
四周人家静悄悄的，乌鸦无忧无虑地自在飞翔，小桥外，新涨的绿水湍急流淌，溅起水花。
凭阑久，黄芦苦竹，拟泛九江船。
我久久倚靠在栏杆上，放眼望去，满地都是黄芦和苦竹，仿佛自己就像被贬谪的白居易，独自泛舟在九江边。
　　年年。
　　年复一年。
如社燕，飘流瀚海，来寄修椽。
我就像春来秋去的社燕，在大漠荒原中漂泊流浪，暂时栖身在这长长的屋檐下。
且莫思身外，长近尊前。
既然如此，就别再去想那些身外的功名利禄了，还是放松心情，常坐在酒樽前享受片刻的清闲吧。
憔悴江南倦客，不堪听、急管繁弦。
我这个疲惫憔悴的江南游子，已经再也听不下去那激昂繁复的管弦之声了。
歌筵畔，先安簟枕，容我醉时眠。
最好在歌筵旁边，预先安置好枕席，让我喝醉时就地闲眠。

注释

〔溧水〕县名，今属江苏省南京市。
〔风老莺雏〕幼莺在暖风里长大了。
〔午阴嘉树清圆〕正午的时候，太阳光下的树影，又清晰，又圆正。
〔卑〕低。
〔润〕湿
〔乌鸢〕即乌鸦。
〔溅溅〕流水声。
〔黄芦苦竹，拟泛九江船〕出自白居易《琵琶行》“黄芦苦竹绕宅生。”
〔社燕〕燕子当春社时飞来，秋社时飞走，故称社燕。
〔瀚海〕沙漠，指荒远之地。
〔修椽〕长椽子。句谓燕子营巢寄寓在房梁上。
〔身外〕身外事，指功名利禄。
〔尊〕同樽，古代盛酒的器具。
〔急管繁弦〕宋·晏殊《蝶恋花》词〕“绣幕卷波香引穗，急管繁弦，共爱人间瑞。”形容各种乐器同时演奏的热闹情景。
〔筵〕竹席。
〔枕簟〕枕席。