返回 电脑版
《解连环·怨怀无托》的原文打印版、对照翻译周邦彦
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
解连环·怨怀无托
宋代-周邦彦

怨怀无托。嗟情人断绝,信音辽邈。纵妙手、能解连环,似风散雨收,雾轻云薄。燕子楼空,暗尘锁、一床弦索。想移根换叶。尽是旧时,手种红药。
汀洲渐生杜若。料舟依岸曲,人在天角。谩记得、当日音书,把闲语闲言,待总烧却。水驿春回,望寄我、江南梅萼。拚今生,对花对酒,为伊泪落。

    《解连环·怨怀无托》全文注音拼音版

    对照翻译

    怨怀无托。
    幽怨的情怀无所寄托。
    嗟情人断绝,信音辽邈。
    哀叹情人天涯远隔,音书渺茫无着落。
    纵妙手、能解连环,似风散雨收,雾轻云薄。
    纵然有妙手,能解开连环套索,摆脱感情纠葛,双方的情意也会冷漠,像风雨一样消散,云雾一样轻薄。
    燕子楼空,暗尘锁、一床弦索。
    佳人居住的燕子楼已在空舍,灰暗的尘埃封锁了,满床的琵琶琴瑟。
    想移根换叶。
    楼前花圃根叶全已移载换过。
    尽是旧时,手种红药。
    往日全是,她亲手所种的红芍药香艳灼灼。
    汀洲渐生杜若。
    江中的沙洲渐渐长了杜若。
    料舟依岸曲,人在天角。
    料想她沿着变曲的河岸划动小舟,人儿在天涯海角飘泊。
    谩记得、当日音书,把闲语闲言,待总烧却。
    空记得,当时情话绵绵,还有音书寄我,而今那些闲言闲语令我睹物愁苦,倒不如待我全都烧成赤灰末。
    水驿春回,望寄我、江南梅萼。
    春天又回到水边驿舍,希望她还能寄我,一枝江南的梅萼。
    拚今生,对花对酒,为伊泪落。
    我不惜一切对着花,对着酒,为她伤心流泪。

    注释


    1.解连环:词牌名。双调,一百零六字。前段十一句,五仄韵,五十三字。后段十句,五仄韵,五十三字。又名《望梅》、《杏梁燕》。双调一百零六字,仄韵。《词谱》卷三四:“此调始自柳永 ,以词有‘信早梅偏占阳和’,及‘时有香来,望明艳遥知非雪’句,名《望梅》。后因周邦彦词有‘妙手能解连环’句,更名《解连环》。
    2.信音:音信,消息。
    3.辽邈(miǎo):辽远。
    4.解连环:此处借喻情怀难解。
    5.燕子楼空:燕子楼在今灌输徐州。楼名。在今江苏省徐州市 。相传为唐贞元时尚书张建封之爱妾关盼盼居所。 张死后, 盼盼念旧不嫁,独居此楼十余年。后以“燕子楼”泛指女子居所。这里指人去楼空。
    6.暗尘:积累的尘埃。
    7.床:放琴的架子。
    8.移根换叶:比喻彻底变换处境。
    9.红药:芍药花。
    10.杜若:芳草名。别称地藕、竹叶莲、山竹壳菜。
    11.梅萼:梅花的蓓蕾。
    12.拼:不顾惜,舍弃。
    参考资料:
           1、        唐圭璋等著 .《唐宋词鉴赏辞典》(唐·五代·北宋卷).上海:上海辞书出版社,1988年版(2010年5月重印):第981-983页                          2、        上彊邨民(编) 蔡义江(解) .宋词三百首全解 .上海:复旦大学出版社, 2008/11/1: 第129-131页                          3、        吕明涛,谷学彝编著 .宋词三百首 .北京:中华书局, 2009.7: 第135页                      

      图片版
      解连环·怨怀无托

      周邦彦(北宋)

        周邦彦(1056年-1121年),中国北宋末期著名的词人,字美成,号清真居士,汉族,钱塘(今浙江杭州)人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽

      周邦彦相关作品
      一剪梅·一剪梅花万样娇-周邦彦(北宋)

        一剪梅花万样娇。斜插梅枝,略点眉梢。轻盈微笑舞低回,何事尊前拍误招。   ...

      玉楼春·桃溪不作从容住-周邦彦(北宋)

        桃溪不作从容住,秋藕绝来无续处。当时相候赤阑桥,今日独寻黄叶路。   烟中...

      苏幕遮·燎沉香-周邦彦(北宋)

        燎沉香,消溽暑。鸟雀呼晴,侵晓窥檐语。叶上初阳干宿雨、水面清圆,一一风荷举...

      琐窗寒·寒食-周邦彦(宋代)

      暗柳啼鸦,单衣伫立,小帘朱户。桐花半亩,静锁一庭愁雨。洒空阶、夜阑未休,故人剪...

      应天长·条风布暖-周邦彦(宋代)

      条风布暖,霏雾弄晴,池台遍满春色。正是夜堂无月,沉沉暗寒食。梁间燕,前社客。似...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明