《应天长·条风布暖》的原文打印版、对照翻译及详解周邦彦-古文之家

文字版

应天长·条风布暖

北宋-周邦彦

　　条风布暖，霏雾弄晴，池台遍满春色。正是夜堂无月，沉沉暗寒食。梁间燕，前社客。似笑我、闭门愁寂。乱花过，隔院芸香，满地狼藉。
　　长记那回时，邂逅相逢，郊外驻油壁。又见汉宫传烛，飞烟五侯宅。青青草，迷路陌。强带酒、细寻前迹。市桥远，柳下人家，犹自相识。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　条风布暖，霏雾弄晴，池台遍满春色。
　　春风吹过，大地回暖，薄雾渐渐散去，天空一片晴朗，池塘边的亭台楼阁充满了生机，到处都是迷人的春光。
正是夜堂无月，沉沉暗寒食。
夜幕降临，天空中没有月光，我的心里满是忧愁，正值寒冷的夜晚，我独自一人闷在屋里。
梁间燕，前社客。
画梁上栖息着一对燕子，它们是旧相识，和我很熟悉。
似笑我、闭门愁寂。
仿佛在一声声嘲笑我，一个人孤零零地待在屋里，感到十分孤单。
乱花过，隔院芸香，满地狼藉。
杂乱的花瓣飞过墙头，从隔壁院子飘来阵阵香气，地上落满了花瓣。
　　长记那回时，邂逅相逢，郊外驻油壁。
　　我清楚地记得那次郊游时我们偶然相遇，那时你的车子有着彩绘的车壁。
又见汉宫传烛，飞烟五侯宅。
如今又到了寒食节，宫廷里传递着蜡烛，王孙贵族的宅院中升起袅袅炊烟。
青青草，迷路陌。
青草地依旧如昔，却让我感到有些迷失。
强带酒、细寻前迹。
我仔细寻找过去的痕迹。
市桥远，柳下人家，犹自相识。
在柳荫深处，终于找到了那座宅院。

注释

〔应天长〕词牌名，又名《应天长令》《应天长慢》。此调有小令长调两体。小令始于韦庄。五十字，前后片各五句四仄韵。各家用此调字数有增减，但以韦庄词为正体。长调始于柳永，九十四字，前片十句六仄韵，后片十句七仄韵。另有九十八字体，句式与柳永词有出入。
〔条风〕即春风。
〔霏雾〕飘拂的云雾。
〔池台〕有本作“池塘”。池苑楼台。
〔夜堂〕有本作“夜台”。
〔前社〕春社。
〔芸香〕香草名。多年生草本植物，其下部为木质，故又称芸香树。泛指花之香气。
〔邂逅〕（xièhòu），不期而遇。
〔油壁〕油壁车，车壁以油饰之。
〔汉宫传烛”句〕唐韩翃诗〕“春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。〕