返回 电脑版
《盐角儿·亳社观梅》的原文打印版、对照翻译晁补之
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
盐角儿·亳社观梅
宋代-晁补之

开时似雪,谢时似雪。花中奇绝,香非在蕊。香非在萼,骨中香彻。
占溪风,留溪月。堪羞损、山桃如血,直饶更、疏疏淡淡,终有一般情别。

题记:

这首词作于宋哲宗绍圣二年,作者从齐州知州贬为毫州通判之际,是一首咏物之作。

    《盐角儿·亳社观梅》全文注音拼音版

    对照翻译

    开时似雪,谢时似雪。
    花开的时候象雪,凋谢的时候仍然像雪。
    花中奇绝,香非在蕊。
    在百花之中的确是绝无仅有,散发出来的清香不在花蕊。
    香非在萼,骨中香彻。
    也不在花萼,而是从骨子里飘荡出来的,清香透彻。
    占溪风,留溪月。
    占尽了从小溪吹来的轻风,留住了小溪中的明月。
    堪羞损、山桃如血,直饶更、疏疏淡淡,终有一般情别。
    使那红得似血的山桃花也羞惭得减损了自己的容颜,即使仍然花影稀疏清香淡淡,终究另有一种非其他媚俗之花可与之相比的情致。

    注释


    盐角儿:词牌名。王灼《碧鸡漫志》:“盐角儿,《嘉桔杂志》云:‘梅圣俞说,始教坊家人市盐,于纸角中得一曲谱,翻之,遂以名。’令双调《盐角儿》令是也。欧阳永叔尝制词。’
    亳(bó)社:指亳州(今安徽亳县)祭祀土地神的社庙。另义,亳社,即殷社。古时建国必先立社,殷建都亳,故称亳社,故址在今河南商丘。
    开时似雪:卢照邻《梅花落》:“雪处疑花满,花边似雪回。"
    谢时似雪:杜审言《大酶》:“梅花落处疑残雪,柳叶开时任好风。”
    花中奇绝:花中奇物而绝无仅有。
    骨中香彻:梅花的香气是从骨子里透出来的。彻,透。宋魏了翁《次韵苏和甫雨后观梅》:“疏影照人骚梦冷,清香彻骨醉痕锁。”
    堪羞损、山桃如血:可以使那红得似血的山桃花羞惭而减损自己的容颜。堪,可以,能够。损,煞。很的意思。
    直饶更、疏疏淡淡:即使枝叶花朵再疏淡。从然,即使。
    终有一般情别:终究另有一种情致(非其他媚俗之花可比)。
    参考资料:
           1、        吕明涛,谷学彝编著  .宋词三百首  .北京 :中华书局 ,2009.7  :第107-108页 .                          2、        上彊邨民(编) 蔡义江(解) . 宋词三百首全解  .上海 : 复旦大学出版社 ,2008/11/1 :第101页 .                      

      图片版
      盐角儿·亳社观梅

      晁补之(北宋)

        晁补之(1053—1110年),北宋时期著名文学家。字无咎,号归来子,汉族,济州巨野(今属山东巨野县)人,为“苏门四学士”(另有北宋诗人黄庭坚、秦观、

      晁补之相关作品
      虞美人·羊山饯杜侍郎郡君十二姑及外弟天逵-晁补之(北宋)

        原桑飞尽霜空杳。霜夜愁难晓。油灯野店怯黄昏。穷途不灭酒杯深。故人心。   ...

      摸鱼儿·东皋寓居-晁补之(北宋)

        买陂塘、旋栽杨柳,依稀淮岸湘浦。东皋嘉雨新痕涨,沙觜鹭来鸥聚。堪爱处,最好...

      水龙吟·次歆林圣予惜春-晁补之(宋代)

      问春何苦匆匆,带风伴雨如驰骤。幽葩细萼,小园低槛,壅培未就。吹尽繁红,占春长久...

      忆少年·别历下-晁补之(宋代)

      无穷官柳,无情画舸,无根行客。南山尚相送,只高城人隔。 罨画园林溪绀碧。算重来...

      盐角儿·亳社观梅-晁补之(宋代)

      开时似雪,谢时似雪。花中奇绝,香非在蕊。香非在萼,骨中香彻。 占溪风,留溪月。...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明