返回 电脑版
《蝶恋花·几许伤春春复暮》的原文打印版、对照翻译及详解贺铸
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
蝶恋花·几许伤春春复暮
北宋-贺铸

  几许伤春春复暮。杨柳清阴,偏碍游丝度。天际小山桃叶步。白头花满湔裙处。
  竟日微吟长短句。帘影灯昏,心寄胡琴语。数点雨声风约住。朦胧淡月云来去。

题记:

这首词约作于宋哲宗绍圣三年丙子(1096年)三四月间,为伤春怀人之作。绍圣三年二月。贺铸曾到过扬州,稍后又到金陵。这首词很可能是词人身居金陵,同忆扬州情事之作,有同时的《献金杯》一词可相参看。又据词题,这首词可能是友人徐冠卿曾先赠一首词后作者稍改动所成。

    《蝶恋花·几许伤春春复暮》全文注音拼音版

    对照翻译

      几许伤春春复暮。
      多少次感叹春天易逝,又到了春末时节。
    杨柳清阴,偏碍游丝度。
    杨柳树下浓密的树荫,挡住了游丝的飘荡。
    天际小山桃叶步。
    远处的小山旁是桃叶渡口。
    白头花满湔裙处。
    白花盛开的河岸边,是她曾经洗衣的地方。
      竟日微吟长短句。
      我整日低声吟诵着诗句。
    帘影灯昏,心寄胡琴语。
    在帘影摇曳、灯光昏暗的房间里,借着胡琴的旋律倾诉心声。
    数点雨声风约住。
    几滴雨声被风轻轻吹散。
    朦胧淡月云来去。
    月光朦胧,薄云悠悠地飘来荡去。

    注释

    〔蝶恋花〕词牌名。又名“凤栖梧”“鹊踏枝”等。双调,六十字,上下片各四仄韵。
    〔徐冠卿〕作者友人,生平未详。
    〔春复暮〕春天又将尽。
    〔游丝〕空气中浮游的蜘蛛所吐之丝。又,香炉中袅袅飘浮之烟亦称游丝。
    〔天际小山〕形容古代青年女子所画淡眉的颜色像远在天边的小山。
    〔桃叶步〕桃叶山,在今江苏六合。桃叶,晋代王献之的妾名,后来成为女子的代称。步,江边可以系舟停船之处,即“埠”。
    〔湔裙〕洗裙。湔,洗涤。
    〔竟日〕整日,整天。
    〔胡琴〕唐宋时期,凡来自西北各民族的弦乐器统称胡琴。
    〔风约住〕指雨声被风拦住。约,拦束。
    〔朦胧〕模糊不清的样子。

      图片版
      蝶恋花·几许伤春春复暮

      贺铸(北宋)

        贺铸(1052~1125)北宋词人。字方回,号庆湖遗老。汉族,卫州(今河南卫辉)人。宋太祖贺皇后族孙,所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴,是唐贺知章后裔

      蝶恋花(词牌名)

      蝶恋花,词牌名,唐教坊曲名,取自梁简文帝萧纲ws:东飞伯劳歌 (萧纲)诗句“翻阶蛱蝶恋花情”中的三个字。 又名《黄金缕》、《鹊踏枝》、《凤栖梧》、《卷珠帘》、《一箩金》、《江如练》、《西笑吟》、《明月生南浦》、《转调蝶恋花》、《鱼水同欢》等。《乐章集》、《张子野词》并入“小石调”,《清真集》入“商调”。赵令畤有《商调蝶恋花》,联章作《鼓子词》,咏《会真记》事。其词牌始于宋。双调,六十字,上下片各四仄韵。双调六十字,前后阕各四仄韵,一韵到底。
      贺铸相关作品
      薄幸·淡妆多态-贺铸(北宋)

        淡妆多态,更的的、频回眄睐。便认得琴心先许,与绾合欢双带。记画堂、风月逢迎...

      天门谣·牛渚天门险-贺铸(北宋)

        天门谣牛渚天门险,限南北、七雄豪占。清雾敛,与闲人登览。   待月上潮平波...

      蝶恋花·几许伤春春复暮-贺铸(北宋)

        几许伤春春复暮。杨柳清阴,偏碍游丝度。天际小山桃叶步。白头花满湔裙处。  ...

      感皇恩·兰芷满芳洲-贺铸(北宋)

        兰芷满芳洲,游丝横路。罗袜尘生步。迎顾。整鬟颦黛,脉脉两情难语。细风吹柳絮...

      绿头鸭·玉人家-贺铸(北宋)

        玉人家,画楼珠箔临津。托微风、彩箫流怨,断肠马上曾闻。燕堂开、艳妆丛里,调...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明