返回 电脑版
《青玉案·凌波不过横塘路》的原文打印版、对照翻译及详解贺铸
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
青玉案·凌波不过横塘路
北宋-贺铸

  凌波不过横塘路,但目送、芳尘去。锦瑟华年谁与度?月桥花院,琐窗朱户,只有春知处。
  飞云冉冉蘅皋暮,彩笔新题断肠句。若问闲情都几许?一川烟草,满城风絮,梅子黄时雨。

题记:

《青玉案·凌波不过横塘路》是宋代词人贺铸的作品。此词通过对暮春景色的描写,抒发作者所感到的“闲愁”。上片写路遇佳人而不知所往的怅惘情景,也含蓄地流露其沉沦下僚、怀才不遇的感慨;下片写因思慕而引起的无限愁思,表现了幽居寂寞积郁难抒之情绪。全词虚写相思之情,实抒悒悒不得志的“闲愁”,立意新奇,想象丰富,历来广为传诵。《青玉案·凌波不过横塘路》为贺铸晚年退隐苏州期间的作品。龚明之《中吴纪闻》卷三载:“(贺铸)有小筑在盘门之南十余里,地名横塘,方回往来其间,尝作《青玉案》词。”

    《青玉案·凌波不过横塘路》全文注音拼音版

    对照翻译

      凌波不过横塘路,但目送、芳尘去。
      她轻移脚步,不再走过横塘路,只能用目光远远相送,她如芬芳的尘埃般飘然远去。
    锦瑟华年谁与度?
    正值青春年华,可有谁能与她共度美好时光?
    月桥花院,琐窗朱户,只有春知处。
    是月台,是花榭,是雕花的窗,是紧闭的朱门,只有春天才知道她住在何处。
      飞云冉冉蘅皋暮,彩笔新题断肠句。
      天上的云彩自在舒卷,岸边的芳草映着夕阳,天色将晚,我挥笔写下令人断肠的诗句。
    若问闲情都几许?
    若问这闲愁有多少?
    一川烟草,满城风絮,梅子黄时雨。
    就像满江的烟雾笼罩的青草,满城随风飞舞的柳絮,还有梅子刚熟时连绵不断的细雨。

    注释

    〔青玉案〕词牌名。汉张衡《四愁诗》“美人赠我锦绣段,何以报之青玉案”。因取以为调名。又名“横塘路”。双调六十七字,前后片各五仄韵,亦有第五句不用韵者。
    〔凌波〕形容女子步态轻盈。
    〔横塘〕在苏州城外,是作者隐居之所。
    〔芳尘去〕指美人已去。
    〔锦瑟华年〕指美好的青春时期。锦瑟,饰有彩纹的瑟。
    〔月桥花院〕一作“月台花榭”。月桥,像月亮似的小拱桥。花院,花木环绕的庭院。
    〔琐窗〕雕绘连琐花纹的窗子。
    〔朱户〕朱红的大门。
    〔飞〕一作“碧”。
    〔冉冉〕指云彩缓缓流动。
    〔蘅(héng)皋(gāo)〕长着香草的沼泽中的高地。
    〔彩笔〕比喻有写作的才华。
    〔断肠句〕伤感的诗句。
    〔试问〕一说“若问”。
    〔闲情〕一说“闲愁”。
    〔都几许〕总计为多少。
    〔一川〕遍地,一片。
    〔梅子黄时雨〕江南一带初夏梅熟时多连绵之雨,俗称“梅雨”。

      图片版
      青玉案·凌波不过横塘路

      贺铸(北宋)

        贺铸(1052~1125)北宋词人。字方回,号庆湖遗老。汉族,卫州(今河南卫辉)人。宋太祖贺皇后族孙,所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴,是唐贺知章后裔

      青玉案(词牌名)

      青玉案,词牌名,别称《横塘路》、《西湖路》。双调六十七字,前后阕各五仄韵,上去通押。
      贺铸相关作品
      薄幸·淡妆多态-贺铸(北宋)

        淡妆多态,更的的、频回眄睐。便认得琴心先许,与绾合欢双带。记画堂、风月逢迎...

      天门谣·牛渚天门险-贺铸(北宋)

        天门谣牛渚天门险,限南北、七雄豪占。清雾敛,与闲人登览。   待月上潮平波...

      蝶恋花·几许伤春春复暮-贺铸(北宋)

        几许伤春春复暮。杨柳清阴,偏碍游丝度。天际小山桃叶步。白头花满湔裙处。  ...

      感皇恩·兰芷满芳洲-贺铸(北宋)

        兰芷满芳洲,游丝横路。罗袜尘生步。迎顾。整鬟颦黛,脉脉两情难语。细风吹柳絮...

      绿头鸭·玉人家-贺铸(北宋)

        玉人家,画楼珠箔临津。托微风、彩箫流怨,断肠马上曾闻。燕堂开、艳妆丛里,调...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明