返回 电脑版
《芳心苦·杨柳回塘》的原文打印版、对照翻译贺铸
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
芳心苦·杨柳回塘
宋代-贺铸

杨柳回塘,鸳鸯别浦。绿萍涨断莲舟路。断无蜂蝶慕幽香,红衣脱尽芳心苦。
返照迎潮,行云带雨。依依似与骚人语。当年不肯嫁春风,无端却被秋风误。


    《芳心苦·杨柳回塘》全文注音拼音版

    对照翻译

    杨柳回塘,鸳鸯别浦。
    杨柳围绕着曲折的池塘,偏僻的水渠旁。
    绿萍涨断莲舟路。
    又厚又密的浮萍,挡住了采莲的姑娘。
    断无蜂蝶慕幽香,红衣脱尽芳心苦。
    没有蜜蜂和蝴蝶,来倾慕我幽幽的芳香,荷花渐渐地衰老,结一颗芳心苦涩。
    返照迎潮,行云带雨。
    潮水带着夕阳,涌进荷塘,行云夹着雨点,无情地打在荷花上。
    依依似与骚人语。
    随风摇曳的她呀,像是向骚人诉说哀肠:
    当年不肯嫁春风,无端却被秋风误。
    当年不肯在春天开放,如今却在无端地在秋风中受尽凄凉。

    注释


    回塘:环曲的水塘。
    别浦:水流的汊口。
    红衣:此指红荷花瓣。芳心:莲心。
    返照:夕阳的回光。
    骚人:诗人。
    “当年”句:韩促《寄恨》诗云:“莲花不肯嫁春风。”
                 

      图片版
      芳心苦·杨柳回塘

      贺铸(北宋)

        贺铸(1052~1125)北宋词人。字方回,号庆湖遗老。汉族,卫州(今河南卫辉)人。宋太祖贺皇后族孙,所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴,是唐贺知章后裔

      芳心苦(词牌名)

      《芳心苦》是《踏莎行》七首的第四首,是伤悼残荷之作,似乎有所寄托。荷花谢去结子,心有苦味。全词之眼在一“苦”字,又是咏凋残的荷花,故以“芳心苦”为题。

      贺铸相关作品
      人南渡·兰芷满汀洲-贺铸(北宋)

        兰芷满汀洲,游丝横路。罗袜尘生步,迎顾。整鬟颦黛,脉脉两情难语。细风吹柳絮...

      将进酒·小梅花二首·其二-贺铸(北宋)

        六国扰。三秦扫。初谓商山遗四老。驰单车。致缄书。裂荷焚芰,接武曳长裾。  ...

      下水船·芳草青门路-贺铸(北宋)

        芳草青门路,还拂京尘东去。回想当年离绪,送君南浦,愁几许。尊酒留连薄暮,帘...

      阳羡歌·山秀芙蓉-贺铸(宋代)

      山秀芙蓉,溪明罨画。真游洞穴沧波下。临风慨想斩蛟灵。长桥千载犹横跨。 解佩投簪...

      鹧鸪天·重过阊门万事非-贺铸(宋代)

        重过阊门万事非。同来何事不同归。梧桐半死清霜后,头白鸳鸯失伴飞。   原上...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明