《鹧鸪天·重过阊门万事非》的原文打印版、对照翻译（贺铸）-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

鹧鸪天·重过阊门万事非

宋代-贺铸

　　重过阊门万事非。同来何事不同归。梧桐半死清霜后，头白鸳鸯失伴飞。
　　原上草，露初晞。旧栖新垅两依依。空床卧听南窗雨，谁复挑灯夜补衣。　　
　　

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

重过阊门万事非。
再次来到苏州，只觉得万事皆非。
同来何事不同归。
曾与我同来的妻子为何不能与我同归呢？
梧桐半死清霜后，头白鸳鸯失伴飞。
我好像是遭到霜打的梧桐，半生半死，又似白头失伴的鸳鸯，孤独倦飞。
原上草，露初晞。
原野上，绿草上的露珠刚刚被晒干。
旧栖新垅两依依。
我流连于旧日同栖的居室，又徘徊于垄上的新坟。
空床卧听南窗雨，谁复挑灯夜补衣。
躺在空荡荡的床上，听着窗外的凄风苦雨，平添几多愁绪，今后还有谁再为我深夜挑灯缝补衣衫！

注释

⑴鹧鸪天：词牌名。因此词有“梧桐半死清霜后”句，贺铸又名之为“半死桐”。
⑵阊（chāng）门：苏州城西门，此处代指苏州。
⑶何事：为什么。
⑷梧桐半死：枚乘《七发》中说，龙门有桐，其根半生半死（一说此桐为连理枝，其中一枝已亡，一枝犹在），斫以制琴，声音为天下之至悲，这里用来比拟丧偶之痛。清霜后：秋天，此指年老。
⑸“原上草”二句，形容人生短促，如草上露水易干。语出《薤露》露晞明朝更复落，人死一去何时归。晞：(xī)干。
⑹旧栖：旧居，指生者所居处。新垅：新坟，指死者葬所。
参考资料：
1、李静等．唐诗宋词鉴赏大全集．北京：华文出版社，2009：275-276