《减字木兰花·天涯旧恨》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解秦观-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

减字木兰花·天涯旧恨

北宋-秦观

　　天涯旧恨，独自凄凉人不问。欲见回肠，断尽金炉小篆香。
　　黛蛾长敛，任是春风吹不展。困倚危楼，过尽飞鸿字字愁。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　天涯旧恨，独自凄凉人不问。
　　远隔天涯，旧恨绵绵不断，孤孤单单地在凄凉中度日，没人来关心问候。
欲见回肠，断尽金炉小篆香。
若想了解我内心的百般愁苦，就像那金炉里燃尽的篆香一样。
　　黛蛾长敛，任是春风吹不展。
　　长眉总是紧锁着，任凭春风怎么吹也舒展不开。
困倚危楼，过尽飞鸿字字愁。
疲惫地倚靠在高楼的栏杆上，看着高飞的大雁排成行，每一个字都写满了忧愁。

注释

〔减字木兰花〕词牌名。此调将《偷声木兰花》上下阕起句各减三字，故名。
〔篆香〕比喻盘香和缭绕的香烟。
〔黛蛾〕指眉毛。

平仄

原始诗句：天涯旧恨，独自凄凉人不问。欲见回肠，断尽金炉小篆香。
古韵平仄：平平仄仄，仄仄平平平通仄。仄仄平平，仄仄平平仄仄平。注：香『七阳平声』
今韵平仄：平平仄仄，平仄平通平仄？。仄仄平平，仄仄平平仄仄平。

原始诗句：黛蛾长敛，任是春风吹不展。困倚危楼，过尽飞鸿字字愁。
古韵平仄：仄平通仄，通仄平平通通仄。仄仄平平，通仄平平仄仄平。注：愁『十一尤平声』
今韵平仄：仄平通仄，通仄平平平仄仄。仄仄平平，通仄平平仄仄平。

重复字体：
天涯旧恨，独自凄凉人不问。欲见回肠，断尽金炉小篆香。
黛蛾长敛，任是春风吹不展。困倚危楼，过尽飞鸿字字愁。