返回 电脑版
《江城子·西城杨柳弄春柔》的原文打印版、对照翻译(秦观)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
江城子·西城杨柳弄春柔
宋代-秦观

  西城杨柳弄春柔,动离忧,泪难收。犹记多情、曾为系归舟。碧野朱桥当日事,人不见,水空流。
  韶华不为少年留,恨悠悠,几时休?飞絮落花时候、一登楼。便作春江都是泪,流不尽,许多愁。
  

    《江城子·西城杨柳弄春柔》全文注音拼音版

    对照翻译

      西城杨柳弄春柔,动离忧,泪难收。
      西城的杨柳逗留着春天的柔情,使我想起离别时的忧伤,眼泪很难收回。
    犹记多情、曾为系归舟。
    还记得当年你为我拴着归来的小舟。
    碧野朱桥当日事,人不见,水空流。
    绿色的原野,红色的桥,是我们当时离别的情形,而如今你不在,只有水孤独地流着。
      韶华不为少年留,恨悠悠,几时休?
      美好的青春不为少年时停留,离别的苦恨,何时才到头?
    飞絮落花时候、一登楼。
    飘飞的柳絮,落花满地的时候我登上楼台。
    便作春江都是泪,流不尽,许多愁。
    即使江水都化作泪水,也流不尽,依然有愁苦在心头。
      

    注释

    〔江城子〕词牌名,又名“江神子”“村意远”。唐词单调,始见《花间集》韦庄词。宋人改为双调,七十字,上下片都是七句五平韵。
    〔弄春〕谓在春日弄姿。
    〔明徐渭《赋得万绿枝头红一点》诗〕“名园树树老啼莺,叶底孤花巧弄春。”
    〔离忧〕离别的忧思;离人的忧伤。
    〔唐杜甫《长沙送李十一》诗〕“李杜齐名真忝窃,朔云寒菊倍离忧。”
    〔多情〕指钟情的人。
    〔宋张先《南乡子·京口》词〕“春水一篙残照阔,遥遥,有个多情立画桥。”
    〔归舟〕返航的船。
    〔南朝宋谢灵运《酬从弟惠连》诗〕“梦寐伫归舟,释我吝与劳。”
    〔韶华〕美好的时光。常指春光。
    〔唐戴叔伦《暮春感怀》诗〕“东皇去后韶华尽,老圃寒香别有秋。”
    〔飞絮〕飘飞的柳絮。
    〔北周庾信《杨柳歌》“独忆飞絮鹅毛下,非复青丝马尾垂。”
    〔春江〕春天的江。
    〔唐张若虚《春江花月夜》诗〕“滟滟随波千万里,何处春江无月明。”

      图片版
      江城子·西城杨柳弄春柔

      秦观(北宋)

        秦观(1049-1100)字太虚,又字少游,别号邗沟居士,世称淮海先生。汉族,北宋高邮(今江苏)人,官至太学博士,国史馆编修。秦观一生坎坷,所写诗词,

      江城子(词牌名)

      江城子,词牌名。亦称《江神子》。双调七十字,前后阕格式相同,各五平韵,一韵到底。唐时本为单调,宋人将其改为双调。
      秦观相关作品
      望海潮·洛阳怀古(梅英疏淡)-秦观(北宋)

        梅英疏淡,冰澌溶泄,东风暗换年华。金谷俊游,铜驼巷陌,新晴细履平沙。长记误...

      八六子·倚危亭-秦观(宋代)

      倚危亭。恨如芳草,萋萋刬尽还生。念柳外青骢别后,水边红袂分时,怆然暗惊。 无端...

      满庭芳·山抹微云-秦观(宋代)

        山抹微云,天连衰草,画角声断谯门。暂停征棹,聊共引离尊。多少蓬莱旧事,空回...

      江城子·西城杨柳弄春柔-秦观(宋代)

        西城杨柳弄春柔,动离忧,泪难收。犹记多情、曾为系归舟。碧野朱桥当日事,人不...

      鹊桥仙·纤云弄巧-秦观(北宋)

        纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢,便胜却人间无数。   柔...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明