《满庭芳·碧水惊秋》的原文打印版、对照翻译及详解（秦观）-古文之家

文字版

满庭芳·碧水惊秋

北宋-秦观

　　碧水惊秋，黄云凝暮，败叶零乱空阶。洞房人静，斜月照徘徊。又是重阳近也，几处处，砧杵声催。西窗下，风摇翠竹，疑是故人来。
　　伤怀！增怅望，新欢易失，往事难猜。问篱边黄菊，知为谁开？谩道愁须殢酒，酒未醒、愁已先回。凭栏久，金波渐转，白露点苍苔。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　碧水惊秋，黄云凝暮，败叶零乱空阶。
　　碧清的水面放出冷冷的秋光使人心惊，黄云在暮色中凝聚，台阶上到处是零乱破败的落叶。
洞房人静，斜月照徘徊。
室内悄无人声，月光斜斜地照进来，照着他独自徘徊。
又是重阳近也，几处处，砧杵声催。
又一个重阳节临近了，到处是催人的砧杵声。
西窗下，风摇翠竹，疑是故人来。
西窗下，开门风动竹，疑是故人来。
　　伤怀！
　　宦海的风波，使人与人之间的情感变得非常脆弱；
增怅望，新欢易失，往事难猜。
而仕途上的是非往往是无事生非，谁又能说得清楚。
问篱边黄菊，知为谁开？
问问篱边的黄菊，不知是为谁而开？
谩道愁须殢酒，酒未醒、愁已先回。
不要随便说什么愁总是跟酒在一起，酒能留住愁，其实，酒还没有醒，愁就已经先回来了。
凭栏久，金波渐转，白露点苍苔。
凭栏沉思了很久，月亮渐渐西沉，苍苔上已生出点点白露。

注释

①洞房：深邃的内室。
②砧杵（zhēn chǔ）：古代捣衣工具。砧为捣衣石，杆为捣衣棒。南朝宋谢惠连《捣衣》诗：“搁高砧响发，楹长杵声哀。”《子夜四时歌·秋歌》：“佳人理寒服，万结砧杵劳。”
③西窗三句：西窗，唐代诗人李商隐《夜雨寄北》诗：“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。”疑是故人来，唐代诗人李益《竹窗闻风寄苗发司空曙》诗：“开门复动竹，疑是故人来。”
④问篱边二句：思念故乡。语本晋陶渊明《饮酒》诗之五：“采菊东篱下，悠然见南山。”唐杜甫《秋兴八首》：“丛菊两开他日泪，扁舟一系故园心。”
⑤殢酒（tì）：病酒，为酒所困。此为以酒浇愁之意。作者《梦扬州》词云：“滞酒困花，十载因谁淹留。”
⑥金波二句：金波，月光。《汉书·礼乐志》：“月穆穆以金波。”
参考资料：
1、刘尊明编选,秦观集,凤凰出版社,2007.10,第208页 2、罗漫主编,宋词新选,湖北教育出版社,2001.6,第485页