《满庭芳·山抹微云》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解秦观-古文之家

文字版

满庭芳·山抹微云

北宋-秦观

　　山抹微云，天连衰草，画角声断谯门。暂停征棹，聊共引离尊。多少蓬莱旧事，空回首、烟霭纷纷。斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。
　　销魂。当此际，香囊暗解，罗带轻分。谩赢得、青楼薄幸名存。此去何时见也，襟袖上、空惹啼痕。伤情处，高城望断，灯火已黄昏。

题记：

关于此词的创作时间，徐培均《秦观词新释辑评》认为此词作于宋神宗元丰二年（1079年）岁暮，创作地点在会稽（今浙江绍兴），所写的是作者与越地一位歌伎的恋情；而沈祖棻《宋词赏析》以为此词作于宋哲宗绍圣元年（1094年）贬离秘书省之际。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　山抹微云，天连衰草，画角声断谯门。
　　会稽山上，云朵淡淡的，就像水墨画里轻轻涂抹上去的一样，越州城外，枯草连绵不绝，一眼望不到尽头，城门楼上传来的号角声，时有时无。
暂停征棹，聊共引离尊。
在北归的客船上，我与歌妓举杯对饮，借以话别。
多少蓬莱旧事，空回首、烟霭纷纷。
回想那些男女之间的情事，如今已如缕缕烟云般消散无踪。
斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。
眼前夕阳西沉，万点寒鸦点缀着天空，一弯溪水环绕着孤零零的村庄。
　　销魂。
　　悲伤之余。
当此际，香囊暗解，罗带轻分。
却又涌上柔情蜜意，心神恍惚间，解下腰间的系带，取下了香囊。
谩赢得、青楼薄幸名存。
到头来，不过是在青楼中落得个薄情的名声罢了。
此去何时见也，襟袖上、空惹啼痕。
这一去，不知何时才能重逢，离别的泪水打湿了衣襟和袖口。
伤情处，高城望断，灯火已黄昏。
正是伤心欲绝的时候，城池已经远去，万家灯火亮起，天色已渐渐进入黄昏。

注释

谯门：城门。
引：举。尊：酒杯。
蓬莱旧事：男女爱情的往事。
烟霭：指云雾。
消魂：形容因悲伤或快乐到极点而心神恍惚不知所以的样子。
谩：徒然。薄幸：薄情。

平仄

原始诗句：山抹微云，天连衰草，画角声断谯门。暂停征棹，聊共引离尊。多少蓬莱旧事，空回首、烟霭纷纷。斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。
古韵平仄：平仄平平，平平平仄，仄仄平仄平平。仄平平仄，平仄仄平平。平仄平平仄仄，通平仄、平仄平平。平平仄，平平仄仄，平仄仄平平。注：村『十三元平声』
今韵平仄：平通平平，平平平仄，仄平平仄平平。仄平平仄，平仄仄平平。？仄平？仄仄，通平仄、平仄平平。平平仄，平平仄仄，平仄仄平平。

原始诗句：销魂。当此际，香囊暗解，罗带轻分。谩赢得、青楼薄幸名存。此去何时见也，襟袖上、空惹啼痕。伤情处，高城望断，灯火已黄昏。
古韵平仄：平平。通仄仄，平平仄仄，平仄平通。通平仄、平平仄仄平平。仄仄平平仄仄，平仄仄、通仄平平。平平仄，平平通仄，平仄仄平平。注：昏『十三元平声』
今韵平仄：平平。通仄仄，平平仄仄，平仄平通。通通平、平平通仄平平。仄仄平平仄仄，平仄仄、通？平平。平平仄，平平通仄，平仄仄平平。

重复字体：
山抹微云，天连衰草，画角声断谯门。暂停征棹，聊共引离尊。多少蓬莱旧事，空回首、烟霭纷纷。斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。
　　销魂。当此际，香囊暗解，罗带轻分。谩赢得、青楼薄幸名存。此去何时见也，襟袖上、空惹啼痕。伤情处，高城望断，灯火已黄昏。