《鹧鸪天·座中有眉山隐客史应之和前韵即席答之》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解黄庭坚-古文之家

文字版

鹧鸪天·座中有眉山隐客史应之和前韵即席答之

北宋-黄庭坚

　　黄菊枝头生晓寒。人生莫放酒杯干。风前横笛斜吹雨，醉里簪花倒著冠。
　　身健在，且加餐。舞裙歌板尽清欢。黄花白发相牵挽，付与时人冷眼看。

题记：

本词大约作于元符二年（1099）重阳节之后数日，当时黄庭坚在戎州（今四川宜宾）贬所，此时处于贬谪中整整四年，心情抑郁。本词同调同韵共有三首，此为第二首。第一首有副题曰：“明日独酌自嘲呈史应之。”之后史应之做了和作，这首词是黄庭坚在宴席间对史应之和作的再和。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　黄菊枝头生晓寒。
　　深秋的清晨，黄菊枝头显露出了阵阵寒意。
人生莫放酒杯干。
人生短促，今朝有酒今朝醉。
风前横笛斜吹雨，醉里簪花倒著冠。
冒着斜风细雨吹笛取乐，酒醉里倒戴帽子、摘下菊花簪在头上。
　　身健在，且加餐。
　　要趁着身体健康努力加饭加餐。
舞裙歌板尽清欢。
在佳人歌舞的陪伴下尽情欢乐。
黄花白发相牵挽，付与时人冷眼看。
头上黄花映衬着斑斑白发，兀傲的作者就要以这副疏狂模样展示在世人面前，任他们冷眼相看。

注释

①史应之：据黄庭坚《山谷诗内集》卷十三《戏答史应之三首》任渊注：史应之，名铸，眉山人，落魄无检，喜作鄙语，人以屠僧目之。客泸、戎间，因得识山谷。
②莫放：勿使，莫让。
③簪（zān）花：以花插头。倒著冠：倒戴着冠儿。此句暗用山简典故，表现不拘世俗、风流自赏的生活态度。《世说新语·任诞》“山季伦为荆州，时出酣畅。人为之歌日：‘山公时一醉，径造高阳池。日暮倒载归，茗芋无所知。复能乘骏马，倒著白接篱。”’白接篱，头巾。
④且加餐：《古诗十九首》：“弃捐勿复道，努力加餐饭。”李白《代佳人寄翁参枢先辈》：“直是为君餐不得，书来莫说更加餐。”
⑤黄花：同黄华，指未成年人。白发：指老年人。牵挽：牵拉，牵缠。
⑥付与：给与，让。
⑦冷眼：轻蔑的眼光。
参考资料：
1、吕明涛，谷漟彝．宋词三百首：中华书局，2012.06：第90页、第105页 2、（北宋）苏轼等著．夏华等编译,豪放词图文版：万卷出版公司，2012.01：107-108 3、《国学经典一本全》编委会．国学经典一本全下：中国华侨出版社，2012.12：第641页 4、啄言．唐诗宋词原曲：中国华侨出版社，2013.10：第234页

平仄

原始诗句：黄菊枝头生晓寒。人生莫放酒杯干。风前横笛斜吹雨，醉里簪花倒著冠。
古韵平仄：平仄平平平仄平。平平仄仄仄平通。平平通仄平通仄，仄仄平平仄仄通。注：冠『十四寒平声』注：冠『十五翰去声』
今韵平仄：平平平平平仄平。平平？仄仄平通。平平通平平平仄，仄仄平平仄通平。

原始诗句：身健在，且加餐。舞裙歌板尽清欢。黄花白发相牵挽，付与时人冷眼看。
古韵平仄：平仄仄，仄平平。仄平平仄仄平平。平平仄仄通平仄，仄仄平平仄仄通。注：看『十四寒平声』注：看『十五翰去声』
今韵平仄：平仄仄，通平平。仄平平仄仄平平。平平仄通通平仄，仄仄平平仄仄通。

重复字体：
黄菊枝头生晓寒。人生莫放酒杯干。风前横笛斜吹雨，醉里簪花倒著冠。
身健在，且加餐。舞裙歌板尽清欢。黄花白发相牵挽，付与时人冷眼看。