返回 电脑版
《清平乐·春归何处》的原文打印版、对照翻译、平仄黄庭坚
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
清平乐·春归何处
宋代-黄庭坚

  春归何处?寂寞无行路。若有人知春去处,唤取归来同住。
  春无踪迹谁知?除非问取黄鹂。百啭无人能解,因风飞过蔷薇。
  

题记:

崇宁二年(1103)十二月,黄庭坚至崇宁童年二月才过洞庭,五、六月间方抵达广西宜州贬所。此送春词作于贬宜州的翌年,即崇宁四年(1105)。同年九月黄庭坚便溘然长逝于宜州贬所。

    《清平乐·春归何处》全文注音拼音版

    对照翻译

      春归何处?
      春天回到了哪里?
    寂寞无行路。
    找不到它的脚印,四处一片沉寂。
    若有人知春去处,唤取归来同住。
    如果有人知道春天的消息,喊它回来同我们住在一起。
      春无踪迹谁知?
      谁也不知道春天的踪迹。
    除非问取黄鹂。
    要想知道,只有问一问黄鹂。
    百啭无人能解,因风飞过蔷薇。
    那黄鹂千百遍地宛转啼叫,又有谁能懂得它的意思,看吧,黄鹂鸟趁着风势,飞过了盛开的蔷薇。
      
      。

    注释


    1、寂寞:清静,寂静。
    2、无行路:没有留下春去的行踪。行路,指春天来去的踪迹。
    3、唤取:换来。
    4、谁知:有谁知道春的踪迹。
    5、问取:呼唤,询问。取,语助词。
    6、黄鹂(lí):黄鹂:又叫黄莺、黄鸟。身体黄色自眼部至头后部黑色,嘴淡红色,啼声非常悦耳,食森林中的害虫。益鸟。
    7、百啭:形容黄鹂宛转的鸣声。啭,鸟鸣。
    8、解:懂得,理解。
    9、因风:顺着风势。
    10、蔷薇(qiáng wēi):花木名。品类甚多,花色不一,有单瓣重瓣,开时连春接夏,有芳香,果实入药。
    参考资料:
           1、        林霄 .《唐宋元明清名家词选》 .贵阳 :贵州民族出版社 ,2005 :112 .                          2、        倪木兴 .《唐宋词精华》 .北京 :人民文学出版社 ,1991 :71 .                          3、        广东、广西、湖南、河南辞源修订组,商务印书馆编辑部 .《辞源·第四册》(修订本) .北京 :商务印书馆 ,1983 :2720 .                          4、        徐荣街,朱宏恢 .《唐宋词百首译注》 :徐州师范学院 ,1978 :98 .                      

      平仄


      原始诗句:春归何处。
      古韵平仄:平平平仄。 注:处『六语上声』 注:处『六御去声』
      今韵平仄:平平平仄。

      原始诗句:寂寞无行路。
      古韵平仄:仄仄平通仄。 注:路『七遇去声』
      今韵平仄:仄?平平仄。

      原始诗句:若有人知春去处。
      古韵平仄:仄仄平平平仄仄。 注:处『六语上声』 注:处『六御去声』
      今韵平仄:仄仄平平平仄仄。

      原始诗句:唤取归来同住。
      古韵平仄:仄仄平平平仄。 注:住『七遇去声』
      今韵平仄:仄仄平平平仄。

      原始诗句:春无踪迹谁知。
      古韵平仄:平平平仄平平。 注:知『四支平声』 注:知『四寘去声』
      今韵平仄:平平平仄平平。

      原始诗句:除非问取黄鹂。
      古韵平仄:平平仄仄平平。 注:鹂『四支平声』 注:鹂『八齐平声』
      今韵平仄:平平?仄平平。

      原始诗句:百啭无人能解,因风飞过蔷薇。
      古韵平仄:仄仄平平平仄,平平平通平平。 注:薇『五微平声』
      今韵平仄:通仄平平平仄,平平平通平平。

      重复字体:

      寂寞行路若有来同住踪迹谁除非问黄鹂百啭能解,因风飞过蔷薇

        图片版
        清平乐·春归何处

        黄庭坚(北宋)

          黄庭坚(1045-1105),字鲁直,自号山谷道人,晚号涪翁,又称豫章黄先生,汉族,洪州分宁(今江西修水)人。北宋诗人、词人、书法家,为盛极一时的江西

        清平乐(词牌名)

        清平乐,词牌名。亦称《清平乐令》、《醉东风》。双调四十六字,前阕四仄韵,后阕三平韵,平仄换韵。前阕四仄韵 / 后阕三平韵 - 平仄换韵。仄
        黄庭坚相关作品
        鹧鸪天·座中有眉山隐客史应之和前韵即席答之-黄庭坚(北宋)

          黄菊枝头生晓寒。人生莫放酒杯干。风前横笛斜吹雨,醉里簪花倒著冠。   身健...

        虞美人·宜州见梅作-黄庭坚(北宋)

          天涯也有江南信,梅破知春近。夜阑风细得香迟,不道晓来开遍向南枝。   玉台...

        望江东·江水西头隔烟树-黄庭坚(北宋)

          江水西头隔烟树,望不见、江东路。思量只有梦来去,更不怕、江阑住。   灯前...

        丑奴儿·夜来酒醒清无梦-黄庭坚(北宋)

          夜来酒醒清无梦,愁倚阑干。露滴轻寒。雨打芙蓉泪不干。   佳人别后音尘悄,...

        念奴娇·断虹霁雨-黄庭坚(北宋)

          八月十七日,同诸生步自永安城楼,过张宽夫园待月。偶有名酒,因以金荷酌众客。...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明