《卜算子·我住长江头》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解李之仪-古文之家

返回电脑版古文之家

《卜算子·我住长江头》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解李之仪

文字版

卜算子·我住长江头

北宋-李之仪

　　我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。
　　此水几时休，此恨何时已。只愿君心似我心，定不负相思意。　　

题记：

公元1103年（北宋崇宁二年），仕途不顺的李之仪被贬到太平州。祸不单行，先是女儿及儿子相继去世，接着，与他相濡以沫四十年的夫人胡淑修也撒手人寰。这年秋天，李之仪携杨姝来到长江边，面对知冷知热的红颜知己，面对滚滚东逝奔流不息的江水，写下了这首千古流传的爱情词。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　我住长江头，君住长江尾。
　　我住在长江的上游，你住在长江的尾端。
日日思君不见君，共饮长江水。
天天想你却见不到你，真是让人遗憾啊，不过咱们可是一起喝着同一条江里的水呢，彼此相爱又相知。
　　此水几时休，此恨何时已。
　　这悠悠流淌的江水啥时候才能干涸啊，离别的痛苦啥时候才能结束呢？
只愿君心似我心，定不负相思意。
只愿你的心，如我的心相守不移，就不会辜负了我一番痴恋情意。
　　

注释

〔选自《姑溪词》，作者李之仪。
〔已〕完结,停止
〔休〕停止
〔定〕此处为衬字。
〔思〕想念，思念〕

平仄

原始诗句：我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。
古韵平仄：仄仄通平平，平仄通平仄。仄仄通平通仄平，仄仄通平仄。注：水『四纸上声』
今韵平仄：仄仄通平平，平仄通平仄。仄仄平平仄仄平，仄仄通平仄。

原始诗句：此水几时休，此恨何时已。只愿君心似我心，定不负相思意。
古韵平仄：仄仄通平平，仄仄平平仄。仄仄平平仄仄平，仄通仄通通仄。注：意『四寘去声』
今韵平仄：仄仄通平平，仄仄平平仄。通仄平平仄仄平，仄仄仄通平？。

重复字体：
我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。
此水几时休，此恨何时已。只愿君心似我心，定不负相思意。