返回 电脑版
《南歌子·寓意》的原文打印版、对照翻译苏轼
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
南歌子·寓意
宋代-苏轼

雨暗初疑夜,风回忽报晴。淡云斜照著山明。细草软沙溪路、马蹄轻。
卯酒醒还困,仙材梦不成。蓝桥何处觅云英。只有多情流水、伴人行。

题记:

宋仁宗嘉祐八年(1063年)二月,在凤翔通判任的苏轼赴长安,往岐山,过宝鸡,重游终南山,游途中遇到晴雨变化,苏轼由景生情写下该词。

    《南歌子·寓意》全文注音拼音版

    对照翻译

    雨暗初疑夜,风回忽报晴。
    下雨了,天色暗了下来,一开始怀疑是夜色降临,雨过后,风儿转了向,忽然向人们报告天已放晴的好消息。
    淡云斜照著山明。
    天空飘着淡淡的云彩,殷红的夕阳挂在山峰上,显得一片明朗。
    细草软沙溪路、马蹄轻。
    一丛丛小草、柔软的沙地、溪边的山路,轻捷的马蹄。
    卯酒醒还困,仙材梦不成。
    早上从酒中醒来,却还感到疲困,还得马不停蹄,而不能歇息下来做个美梦。
    蓝桥何处觅云英。
    虽然身在蓝桥,但是哪里找得到梦中情人。
    只有多情流水、伴人行。
    只有多情的流水陪伴着人行走。

    注释

    ①南歌子:词牌名。唐教坊曲。又名《南柯子》、《凤蝶令》等。有单调、双调两体。双调又有平韵、仄韵两体。宋人多用平韵体,此词用平韵体。

    ②斜照著山:斜照,夕阳,斜阳。著(zhuó)同“着”,附着,紧挨。

    ③卯酒:早晨所饮的酒。

    ④仙材:据刘尚荣校证《傅干注坡词》此词注三云:“西王母日:‘刘彻好道,然形慢神秽,虽语之以至道,殆恐非仙材也。’故郭璞诗日:‘汉武非仙材。”(刘按,事详《汉武内传》,见《文选》卷二十一《游仙》诗并李善注。)

    ⑤蓝桥何处觅云英:晚唐裴铏《传奇集·裴航》载,唐穆宗长庆年间,落第秀才裴航出游后回京途中,遇到仙女樊夫人,从她的赠诗中模糊地了解到另一仙女云英及“神仙窟”蓝桥。后经蓝桥释附近,巧遇云英,几经周折,终于与云英成婚。其后裴航也得道成仙。


      图片版
      南歌子·寓意

      苏轼(北宋)

        苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天

      南歌子(词牌名)

      《南歌子》,词牌,唐教坊曲名。此词有单调、双调,单调者始于温庭筠词,因词有“恨春宵”句,名《春宵曲》。张泌词本此添字,因词有“高卷水晶帘额”句,名《水晶帘》,又有“惊破碧窗残梦”句,名《碧窗梦》。郑子聃有“我爱沂阳好词”十首,更名《十爱词》。双调者有平韵仄韵两体。平韵者始自毛熙震词,周邦彦、杨无咎、僧挥五十四字体,无名氏五十三字体,俱本此添字。仄韵者始《乐府雅词》,惟石孝友词最为谐婉,周邦彦词名《南柯子》,程垓词名《望秦川》,田不伐词有“帘风不动蝶交飞”句,名《风蝶令》。
      苏轼相关作品
      赤壁赋-苏轼(北宋)

        壬戌之秋,七月既望,苏子与客泛舟游于赤壁之下。清风徐来,水波不兴。举酒属客...

      江神子·黄昏犹是雨纤纤-苏轼(北宋)

        公旧序云:大雪有怀朱康叔使君,亦知使君之念我也,作《江神子》以寄之。   ...

      念奴娇·赤壁怀古-苏轼(北宋)

        大江东去,浪淘尽,千古风流人物。故垒西边,人道是,三国周郎赤壁。乱石穿空,...

      刑赏忠厚之至论-苏轼(北宋)

        尧、舜、禹、汤、文、武、成、康之际,何其爱民之深,忧民之切,而待天下以君子...

      记承天寺夜游-苏轼(北宋)

        元丰六年十月十二日夜,解衣欲睡,月色入户,欣然起行。念无与为乐者,遂至承天...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明