《点绛唇·闲倚胡床》的原文打印版、对照翻译及详解苏轼-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

点绛唇·闲倚胡床

北宋-苏轼

　　闲倚胡床，庾公楼外峰千朵。与谁同坐。明月清风我。
　　别乘一来，有唱应须和。还知么。自从添个。风月平分破。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　闲倚胡床，庾公楼外峰千朵。
　　闲着无事就靠坐着胡床，从庾公楼的窗子朝外望去，只见诸峰如千朵鲜花开放。
与谁同坐。
和哪个一同倚坐？
明月清风我。
明月、清风、我（或他）。
　　别乘一来，有唱应须和。
　　别驾通判一来，有唱自然有和，酬唱赠答。
还知么。
你还了解吗，深悉吗？
自从添个。
自从你的到来。
风月平分破。
那江上清风、山间明月的享受，自然是你我各一半了。

注释

⑴点绛唇：词牌名。⑵闲倚胡床：闲着无事坐于胡床。闲：指办公之余。倚：坐靠。⑶庾公楼：杜甫《秋日寄题郑盟湖上亭》：“池要山简马，月静庾公偻。”用东晋庾亮（公元289-340年）在武昌乘月登南楼典故。⑷别乘：汉朝称郡守的副手为别驾，别：另外。郡守乘车出行。副手乘另外的车跟随，所以叫别驾。“乘”也是驾车之意，宋代通判（知州事的副手）相当汉代别驾。这里“别乘”当指袁毂。⑸风月平分破：享受美景，你和我各一半。
〔么〕么〔麽〕：①作词助。如：这么;什么;多么。宋元词曲中亦用为这么、那么等的省文。黄庭坚《南乡子》词：“万水千山还么去。”②歌词中的衬字。如：五月的花儿开呀，红呀么红似火。　另见mɑ，yāo。《大辞海》

图片版