《青玉案·送伯固归吴中》的原文打印版、对照翻译及详解苏轼-古文之家

文字版

青玉案·送伯固归吴中

北宋-苏轼

　　三年枕上吴中路。遣黄耳、随君去。若到松江呼小渡。莫惊鸥鹭，四桥尽是，老子经行处。
　　辋川图上看春暮。常记高人右丞句。作个归期天已许。春衫犹是，小蛮针线，曾湿西湖雨。

题记：

此词当为苏轼于宋哲宗元祐七年（1092）八月在扬州时所作。此前三年，即元祐四年至六年（1089—1091），苏轼在杭州担任太守，苏坚是他的属官，监杭州商税，两人交往颇密。此时因苏轼被召还京，苏坚告别苏轼回吴中故居，苏轼为之送行而作此词。

此词《乐府雅词拾遗》卷上作蒋璨词，《苕溪渔隐丛话》前集卷五十九引《桐江诗话》以及《阳春白雪》卷五均作姚志道词。唐圭璋《宋词互见考》谓此说法乃流传之误，当为苏轼词。朱本、龙本、曹本俱编于宋哲宗元祐七年（1092），薛本、邹王本谓作于是年八月。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　三年枕上吴中路。
　　三年来，我的梦总是飞到吴中那片熟悉的故土。
遣黄耳、随君去。
我多想托一只传信的黄犬，让它随着你回到家乡。
若到松江呼小渡。
要是到了松江，就唤一艘小船摆渡吧。
莫惊鸥鹭，四桥尽是，老子经行处。
千万别惊扰了那些悠闲的鸥鸟和白鹭，吴中四桥的河湾渡口，曾经都是我常去的地方。
　　辋川图上看春暮。
　　我也曾像王维画《辋川图》那样，用心感受吴中暮春的美景。
常记高人右丞句。
还常常吟诵王右丞的诗句。
作个归期天已许。
如今，归乡的日子似乎已经定下，连老天爷都答应了。
春衫犹是，小蛮针线，曾湿西湖雨。
身上这件春衫，还是小蛮一针一线缝制的，上面还沾满了当年在西湖边洒下的相思泪。