《浣溪沙·咏橘》的原文打印版、对照翻译及详解苏轼-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

浣溪沙·咏橘

北宋-苏轼

　　菊暗荷枯一夜霜。新苞绿叶照林光。竹篱茅舍出青黄。
　　香雾噀人惊半破，清泉流齿怯初尝。吴姬三日手犹香。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　菊暗荷枯一夜霜。
　　一夜秋霜过后，菊花凋谢荷叶枯萎。
新苞绿叶照林光。
而新橘却在经霜之后变得更加鲜亮，整个橘林都闪着光亮。
竹篱茅舍出青黄。
原来是橘子由青色逐渐变成金黄色了。
　　香雾噀人惊半破，清泉流齿怯初尝。
　　摘下一个剥开之后，香味喷人，初尝新橘，汁水齿舌间如泉般流淌。
吴姬三日手犹香。
据说，吴地产的橘子女孩子剥后，手上三日仍留有余香。

注释

〔一夜霜〕橘经霜之后，颜色开始变黄而味道也更美。
〔白居易《拣贡橘书情》“琼浆气味得霜成。”
〔“新苞绿叶”句〕沈约《园橘》诗〕“绿叶迎霜滋，朱苞待霜润。”新苞〕指新橘，橘经霜变黄，又有外皮包裹，如新生的黄色花苞。
〔青黄〕指橘子，橘子成熟时，果皮由青色逐渐变成金黄色。屈原《橘颂》“青黄杂糅，文章烂兮”。
〔“香雾”二句〕苏轼《食柑诗》“露叶霜枝剪寒碧，金盘玉指破芳辛。清泉蔌蔌先流齿，香雾霏霏欲噀人。”宋·韩彦直《橘录》卷上《真柑》“真柑在品类中最贵可珍……始霜之旦，园丁采以献，风味照座，擘之则香雾噀人。”噀（xùn）〕喷。
〔清泉〕喻橘汁。
〔吴姬〕吴地美女。