《行香子·过七里濑》的原文打印版、对照翻译苏轼-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

行香子·过七里濑

宋代-苏轼

一叶舟轻，双桨鸿惊。水天清、影湛波平。鱼翻藻鉴，鹭点烟汀。过沙溪急，霜溪冷，月溪明。
重重似画，曲曲如屏。算当年、虚老严陵。君臣一梦，今古空名。但远山长，云山乱，晓山青。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

一叶舟轻，双桨鸿惊。
乘一叶小舟，荡着双桨，像惊飞的鸿雁一样，飞快地掠过水面。
水天清、影湛波平。
天空碧蓝，水色清明，山色天光，尽入江水，波平如镜。
鱼翻藻鉴，鹭点烟汀。
水中游鱼，清晰可数，不时跃出明镜般的水面，水边沙洲，白鹭点点，悠闲自得。
过沙溪急，霜溪冷，月溪明。
白天之溪，清澈而见沙底，清晓之溪，清冷而有霜意，月下之溪，是明亮的水晶世界。
重重似画，曲曲如屏。
两岸连山，往纵深看则重重叠叠，如画景，从横列看则曲曲折折，如屏风。
算当年、虚老严陵。
笑严光当年白白地在此终老，不曾真正领略到山水佳处。
君臣一梦，今古空名。
皇帝和隐士，而今也已如梦一般消失，只留下空名而已。
但远山长，云山乱，晓山青。
只有远山连绵，重峦叠嶂，山间白云，缭绕变幻，晓山晨曦，青翠欲滴。

注释

⑴行香子：词牌名。
⑵七里濑：又名七里滩、七里泷，在今浙江省桐庐县城南三十里。钱塘江两岸山峦夹峙，水流湍急，连绵七里，故名七里濑。濑，沙石上流过的急水。
⑶一叶：舟轻小如叶，故称“一叶”。
⑷湛（zhàn）：清澈。
⑸藻鉴：亦称藻镜，指背面刻有鱼、藻之类纹饰的铜镜，这里比喻像镜子一样平的水面。藻，生活在水中的一种隐花植物。鉴，镜子。
⑹鹭：一种水鸟。汀（tīng）：水中或水边的平地，小洲。
⑺屏：屏风，室内用具，用以挡风或障蔽。
⑻严陵：即严光，字子陵，东汉人，曾与刘秀同学，并帮助刘秀打天下。刘秀称帝后，他改名隐居。刘秀三次派人才把他召到京师。授谏议大夫，他不肯接受，归隐富春江，终日钓鱼。
⑼君臣：君指刘秀，臣指严光。
⑽空名：世人多认为严光钓鱼是假，“钓名”是真。这里指刘秀称帝和严光垂钓都不过是梦一般的空名而已。
参考资料：
1、唐圭璋等．唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋）．上海：上海辞书出版社，1988 ：710-711 ． 2、陆林编注．宋词．北京：北京师范大学出版社，1992 ：73-74 ． 3、李静等．唐诗宋词鉴赏大全集．北京：华文出版社，2009 ：255-256 ．