返回 电脑版
《行香子·述怀》的原文打印版、对照翻译苏轼
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
行香子·述怀
宋代-苏轼

清夜无尘。月色如银。酒斟时、须满十分。浮名浮利,虚苦劳神。叹隙中驹,石中火,梦中身。
虽抱文章,开口谁亲。且陶陶、乐尽天真。几时归去,作个闲人。对一张琴,一壶酒,一溪云。

    《行香子·述怀》全文注音拼音版

    对照翻译

    清夜无尘。
    夜气清新,尘滓皆无。
    月色如银。
    月光皎洁如银。
    酒斟时、须满十分。
    值此良辰美景,把酒对月,须尽情享受。
    浮名浮利,虚苦劳神。
    名利都如浮云变幻无常,徒然劳神费力。
    叹隙中驹,石中火,梦中身。
    人的一生只不过像快马驰过缝隙,像击石迸出一闪即灭的火花,像在梦境中短暂的经历一样短暂。
    虽抱文章,开口谁亲。
    虽有满腹才学,却不被重用,无所施展。
    且陶陶、乐尽天真。
    姑且借现实中的欢乐,忘掉人生的种种烦恼。
    几时归去,作个闲人。
    何时能归隐田园,不为国事操劳。
    对一张琴,一壶酒,一溪云。
    有琴可弹,有酒可饮,赏玩山水,就足够了。

    注释


    ⑴行香子:词牌名,又名“爇心香”。“行香”即佛教徒行道烧香,调名本此。平韵双调小令。《词谱》以晁补之词为正格,六十六字,前段八句四平韵,后段八句三平韵。另有六十四字、六十八字、六十九字诸体。
    ⑵尘:尘滓,细小的尘灰渣滓。
    ⑶十分:古代盛酒器。形如船,内藏风帆十幅。酒满一分则一帆举,十分为全满。
    ⑷虚苦:徒劳,无意义的劳苦。
    ⑸叹隙中驹:感叹人生短促, 如快马驰过隙缝。隙中驹:语出《庄子·知北游》:“人生天地之间,若白驹之过隙,忽然而已。“
    ⑹石中火,梦中身:比喻生命短促,像击石迸出一闪即灭的火花,像在梦境中短暂的经历。石中火,语出北齐刘昼《新论·惜时》:“人之短生,犹如石火,炯然而过。”梦中身,语出《关尹子·四符》:“知此身如梦中身。”
    ⑺“虽抱文章,开口谁亲”:是古代士人“宏才乏近用”,不被知遇的感慨。开口谁亲:有话对谁说,谁是知音呢?
    ⑻陶陶:无忧无虑,单纯快乐的样子。“且陶陶、乐尽天真”是其现实享乐的方式。《诗经·王风·君子阳阳》:“君子陶陶,·····其乐只且!”
    参考资料:
           1、        刘石 评注 .唐宋名家诗词苏轼词 .北京 :人民文学出版社 ,2012 :284-285 .                      

      图片版
      行香子·述怀

      苏轼(北宋)

        苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天

      行香子(词牌名)

      双调小令,六十六字,上片五平韵,下片四平韵。音节流美,亦可略加衬字。

      苏轼相关作品
      赤壁赋-苏轼(北宋)

        壬戌之秋,七月既望,苏子与客泛舟游于赤壁之下。清风徐来,水波不兴。举酒属客...

      江神子·黄昏犹是雨纤纤-苏轼(北宋)

        公旧序云:大雪有怀朱康叔使君,亦知使君之念我也,作《江神子》以寄之。   ...

      念奴娇·赤壁怀古-苏轼(北宋)

        大江东去,浪淘尽,千古风流人物。故垒西边,人道是,三国周郎赤壁。乱石穿空,...

      刑赏忠厚之至论-苏轼(北宋)

        尧、舜、禹、汤、文、武、成、康之际,何其爱民之深,忧民之切,而待天下以君子...

      记承天寺夜游-苏轼(北宋)

        元丰六年十月十二日夜,解衣欲睡,月色入户,欣然起行。念无与为乐者,遂至承天...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明