《江城子·江景》的原文打印版、对照翻译、平仄苏轼-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

江城子·江景

宋代-苏轼

凤凰山下雨初晴，水风清，晚霞明。一朵芙蕖，开过尚盈盈。何处飞来双白鹭，如有意，慕娉婷。
忽闻江上弄哀筝，苦含情，遣谁听！烟敛云收，依约是湘灵。欲待曲终寻问取，人不见，数峰青。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

凤凰山下雨初晴，水风清，晚霞明。
凤凰山下，雨后初晴，云淡风清，晚霞明丽。
一朵芙蕖，开过尚盈盈。
一朵荷花，虽然开过了，但是仍然美丽、清净。
何处飞来双白鹭，如有意，慕娉婷。
什么地方飞过一对白鹭，它们也有意来倾慕弹筝人的美丽。
忽闻江上弄哀筝，苦含情，遣谁听！
忽然听见江上哀伤的调子，含着悲苦，又有谁，忍心去听。
烟敛云收，依约是湘灵。
烟霭为之敛容，云彩为之收色，这曲子，就好像是湘水女神奏瑟在倾诉自己的哀伤。
欲待曲终寻问取，人不见，数峰青。
一曲终了，她已经飘然远逝，只见青翠的山峰，仍然静静地立在湖边，仿佛那哀怨的乐曲仍然荡漾在山间水际。

注释

1.湖：指杭州西湖。张先：北宋著名词人。
2.凤凰山：在杭州西湖南面。
3.芙蕖：荷花。
4.娉婷：姿态美好，此指美女。
5.江上：宋袁文《瓮牖闲评》引作“筵上”。
6.筝：弦乐器，木制长形。古代十三或十六根弦，现为二十五根弦。
7.湘灵：湘水女神，相传原为舜妃。《楚辞·九歌》有《湘夫人》。

平仄

原始诗句：凤凰山下雨初晴，水风清，晚霞明。一朵芙蕖，开过尚盈盈。何处飞来双白鹭，如有意，慕娉婷。
古韵平仄：仄平平仄仄平平，仄平平，仄平平。仄仄平平，平通仄平平。平仄平平平仄仄，平仄仄，仄平平。注：婷『九青平声』
今韵平仄：仄平平仄仄平平，仄平平，仄平平。通仄？平，平通仄平平。平仄平平通仄仄，平仄？，仄平平。

原始诗句：忽闻江上弄哀筝，苦含情，遣谁听！烟敛云收，依约是湘灵。欲待曲终寻问取，人不见，数峰青。
古韵平仄：仄通平仄仄平平，仄？平，仄平通！平仄平平，平仄仄平平。仄仄仄平平仄仄，平通仄，仄平平。注：青『九青平声』
今韵平仄：平平平仄仄通平，仄平平，仄平平！平仄平平，平平仄平平。仄仄通平平？仄，平仄仄，仄平平。

重复字体：
凤凰山下雨初晴，水风清，晚霞明。一朵芙蕖，开过尚盈盈。何处飞来双白鹭，如有意，慕娉婷。
忽闻江上弄哀筝，苦含情，遣谁听！烟敛云收，依约是湘灵。欲待曲终寻问取，人不见，数峰青。